Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 7

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

einen geben, erklärte die liebe Mrs Austin u. der Laureate be= stätigte es. Und von da ab sprachen wir nur noch vom Kriege. Was sind das für zwei bezaubernde Jingoisten stolz auf ihr schönes England das die erste höchste feinste Macht in der Welt sei. Mon avis ! Da ich auf Austins Einführung bei Lord Salisbury abzielte, äusserte ich den Wunsch, dass zwischen England u. Deutschland eine Entente erzielt werde. England müsse den deutschen Kaiser zu seinem Agenten beim deutschen Volke machen. Da ich (xx) vom G[roß]h[erzo]g v[on] B[aden] weiss, dass Deutschland sich vor England fürchtet, kann ich à coup sûr operiren, wenn ich verspreche, dass ich den Kaiser dazu bestimmen könnte. Andererseits erkenne ich die Stimmung Englands aus Austins Worten, die zwar stolz u. selbstbewusst, aber rein

And from that point on we spoke only about the war. What charming jingoists these two are, proud of their beautiful England, which they call the first, foremost, finest Power in the world. Mon avis [My opinion]

 

Since I was aiming at getting an introduction to Lord Salisbury from Austin, I expressed the desire that an alliance be achieved between England and Germany. England ought to make the German Kaiser its agent with the German people. Since I know from the Grand Duke of Baden that Germany is afraid of England, I can operate à coup sûr [on a sure thing] when I promise that I could induce the Kaiser to do this. On the other hand, from Austin’s words I recognize the feeling of England which, to be sure, is proud and self-assured, but purely defensive.

ומכאן והלאה דיברנו בעצם רק על המלחמה. שני ג׳ינגוֹאיסטים מקסימים הגאים באנגליה היפה שלהם, שהיא בפיהם המעצמה הראשונה, הנעלה והאצילית בעולם. 

 !Mon avis

(זו הרי דעתי!).

מכיוון שמטרתי היתה לקבל המלצה של אוֹסטין ללורד סוֹלסבֶּרי, הבעתי את הרצון שתושג הבנה בין אנגליה לגרמניה. אנגליה, אמרתי, צריכה להפוך את הקיסר הגרמני לשליח שלה אל העם הגרמני. היות שאני יודע מפי הגרוֹסהֶרצוֹג שגרמניה חוששת מפני אנגליה, בוודאי אצעד על קרקע בטוחה אם אבטיח שאוכל להניע לכך את הקיסר. ואילו מדבריו של אוֹסטין, שהם אמנם חדורי גאווה והכרה עצמית, אך הגנתיים בעיקרם, אני למד על הלך הרוח באנגליה.

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 223         
Accessibility by WAH