Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 2

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

Jeder Staat hat Rechte auf seine Juden — was soll damit geschehen? Es ist einer der vielen politisch delicaten Punkte, die ich in meiner Schrift kaum berührte. Von(?) aus Gründen Eurer Excellenz bin ich bereit, hierüber sehr ein= gehende wie über alles Andere sehr eingehende und vielleicht befriedigende Aufklärungen zu geben.  Jeder Staat wird nun sehr viele Juden verlieren aber er selbst w… Sicherlich ist Ich glaube, die Judenfrage ist auf diese Weise zu lösen und dadurch träte eine allgemeine Erleichterung ein. Ich glaube, der Judenstaat ist ein Weltbedürfniss, und darum wird er entstehen. Der Staatsmann Wer einen solchen Ruf ausstösst, dem laufen zunächst vor Allem die Schusterbuben belustigt nach — es gibt auch höhere Schusterbuben. Die Menge aber schaut auf, lacht vielleicht auch, jedenfalls ver= steht sie nicht gleich. Und zur Menge gehört auch eine gewisse Presse hüben wie drüben, die nach  auf den ver= worrenen Stimmen des Menge Publicums hinaushorcht, (xx) und sich von Krethi und Plethi führen lässt, statt zu führen.

Every state has a rightful claim on its Jews—what is to become of these claims? This is one of the many politically delicate points which I barely touched upon in my tract. I am prepared to give Your Excellency quite detailed and perhaps satisfactory explanations on this as well as all other points.

 

I believe the Jewish State to be a world necessity—and that is why it will come into being.

 

Anyone who issues such a call will, first of all, have the street urchins running after him with amusement—and there are also grown-up street urchins. As for the masses, they will look up and perhaps join in the laughter, but in any case they will not understand immediately. And part of the masses is a certain section of the press, on both sides, which has an ear cocked for the confused babble of the public and allows itself to be led by everybody and his brother, instead of leading them.

לכל מדינה זכויות על יהודיה - מה יקרה לעניין הזה? זה אחד מן העניינים הפוליטיים העדינים שאך בקושי אני נוגע בהם בחיבור שלי. אני מוכן להבהיר לכבוד מעלתך בפרוטרוט, ואולי אף הבהרות מניחות את הדעת, בעניין הזה כבעניינים האחרים. 

אני מאמין שמדינת־היהודים היא צורך העולם ומשום כך קום תקום.

מי שמשמיע קריאה כזאת, הפרחחים ירדפו אחריו מיד בצהלה, ויש גם פרחחים רמי מעלה. ואולם ההמון יישא עיניים, אולי אף יצחק, מכל מקום לא יבין מיד. ולהמון שייך גם סוג מסוים של עיתונות, מכל הצדדים, הקשובה לקולות המבולבלים של הציבור, המובלת בידי כל כרתי ופלתי [כך במקור] במְקום שהיא תהיה המובילה. 

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 232         
Accessibility by WAH