Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 2

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

vollständig bekehrt und wäre bereit, seine Liegenschaften selbst mit Verlust zu verkaufen und hinüberzugehen. 20 Feber [1896] Wilheim vom Fremdenblatt theilt mir in einem „launigen“ Brief mit, es gehe die Kunde, ich sei „meschugge“ geworden. Ob es wahr sei?   21 Feber [1896] Gestern Commers der Kadimah. Die Studenten bereiteten mir grosse Ovationen. Ich musste sprechen, sprach aber ruhig und mit Mässigung — und mittelmässig. Ich wollte keine Bierbegeisterung erregen, mahnte zum Studium, warnte vor ungesunder Schwärmerei. Wir würden nach Zion vielleicht nie kommen, so müssen wir ein inneres Zion erstreben. Der Advocat Ellbogen kam aus einer anderen Versammlung, erzählte, dass Dr. Feilbogen dort eine glänzende Rede für meine Idee gehalten habe. Dr. Landau schlug mir vor, eine Wochenschrift für die Bewegung zu gründen. Das passt mir, ich werde darauf eingehen. Diese Wochenschrift wird mein Organ werden. Landau hatte noch eine andere gute Idee. Newlinsky,  der Heraus=

But I had converted him completely, and he was prepared to sell his real estate, even at a loss, and go overseas.

 

February 20

 

Wilhelm of the Fremdenblatt informs me in a “humorous” letter that I am rumored to have become “meshugge [crazy].” Is that true, he asks.

 

February 21

 

Yesterday a students’ party at the Kadimah. The students gave me a great ovation. I had to make a speech, and the speech was temperate—and mediocre. I didn’t want to arouse any beery enthusiasm, urged them to study hard, and warned them against unhealthy fanaticism. We might never get to Zion, so we must strive for a Zion within us.

 

Attorney Ellbogen came from another meeting and told us that Dr. Feilbogen had made an excellent speech there in support of my idea.

 

Dr. Landau proposed to me the founding of a weekly paper for the movement. That suits me, and I shall look into it. This weekly will become my organ. Landau had another good idea.

ואולם שכנעתי אותו לחלוטין, והוא אף מוכן למכור את נכסיו בהפסד ולעבור לשָם.
20 בפברואר [1896]
וילהיים מ־ Fremdenblatt מודיע לי במכתב מבודח שהשמועה אומרת שיצאתי מדעתי [במקור: ich sei "meschugge" geworden]. האם זה נכון?
21 בפברואר [1896]
אתמול נֶשף של אגודת "קדימה". הסטודנטים הריעו לי. הוכרחתי לדבר ודיברתי, אך נאמתי במתינות ובבינוניות. לא רציתי לעורר התלהבות של שיכרון, תבעתי עיון, הזהרתי מפני הזיות. אולי לא נגיע לעולם לציוֹן, ואז עלינו לשאוף לציוֹן שבלב. עורך־הדין אֶלבּוֹגן הגיע מאסֵפה אחרת, סיפר שהד״ר פיילבּוֹגן נשא שם נאום מבריק בעד הרעיון שלי.
הד״ר לַנדאו הציע לי לייסד שבועון בשביל התנועה. הדבר תואם את כוונותי, אעשה כעצתו. השבועון הזה יהיה לביטאון שלי. ללנדאו היה עוד רעיון טוב: 

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 235         
Accessibility by WAH