Tagebuch 7

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

5 Mai [1900] Entwurf der Sprachengesetzrede, die ich für Koerber mache. Je prends date ici. Uebermorgen werde ich diesen Text als den meinigen confirmiren, indem ich einen Todesfall, der morgen eintreten wird, (xx) hinter diese Zeilen notire. (Hohes Haus!) Noch nie hat ein Gesetz weniger der ..(xx) Motivierung bedurft, als dasjenige, dessen Entwürfe ich heute die Ehre habe, auf dem Tisch des Hauses niederzulegen. Dieses  Gesetz ist begründet durch eine Der Augenblick, in welchem ich die Ehre habe, die Entwürfe zur gesetzlichen Regelung der sprachlichen Verhältnisse in Böhmen und Mähren auf den Tisch des Hauses niederzulegen, kann ein Augenblick des Glückes für unser Vaterland werden, wenn Sie es so wollen. Dieses Gesetz ist stärker als durch alle Argumentationen begründet durch eine tiefe allgemeine Sehnsucht des weitaus  nach innerem Frieden. Der weitaus grösste Theil der Bevölkerung

May 5 

 

Draft of the language-bill speech which I am writing for Koerber. Je prends date ici. [I fix the date for this here].

 

The day after tomorrow I shall confirm this text as mine by recording after these lines a death that will occur tomorrow.

 

(Honored House:)

 

The moment when I have the honor of placing upon the table of this house the drafts for the legal regulation of linguistic conditions in Bohemia and Moravia can become a moment of good fortune for our fatherland if you will it so.

 

More than by logical reasoning this bill is motivated by a profound general longing for domestic peace.

5 במאי [1900]

טיוטה של הנאום בעניין חוק הלשונות שאני מחבר בשביל קֶרבֶּר. Je prends date ici (אני רושם כאן את התאריך לעדות).

מחרתיים אאשר שהטקסט הזה הוא שלי, על־ידי שארשום בסוף השורות הללו מקרה מוות מן העיתון של מחר.

(בית־נבחרים נכבד!)

אם אך תרצו בכך, הרגע הזה, שבו אני מתכבד להניח על שולחן הבית את ההצעות להסדר החוקי בדבר השימוש בלשונות בבוהמיה ובמוראוויה, יכול להיעשות לרגע של אושר למולדתנו.

מעבר לנימוקים הענייניים המצריכים את החוק הזה, הוא מושתת על כמיהה כללית עמוקה לשלום פנימי.