Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 7

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

Meine Herren, Hohes Haus! Dieser Entwu  Unser Entwurf ist eine Urkunde, die wir zum ewigen Gedächtniss errichten. Klar geht daraus hervor, dass die Regierung das (xx) gethan hat. Es wird nicht die Schuld der Regierung sein, wenn dieser Versuch, was  E…ich nicht hoffen will, misslingen sollten es an gutem Willen nicht hat fehlen lassen. Niemand  Es wäre nicht die Schuld der Regierung, wenn dieser Versuch, was ich nicht hoffen will, misslingen sollte. Meine Herren, schliessen Sie Frieden, und gehen wir an die Arbeit, die uns erwartet!   Ew Excellenz                                                  5 v [1]900 in der Beilage beehre ich mich den Entwurf der Begleitworte zur Gesetzvorlage darzulegen  zu übersenden. Die blauangestrichenen Passagen sind vielleicht überflüssig oder bedenklich. Ich hielt es für die Hauptaufgabe, die Nothwendigkeit des Gesetzes im Gegensatze zur Verordnung zu betonen, ferner durch= schimmern zu lassen, dass die Verantwortung

Honorable House! Our bill is a document which we are setting up as a memorial for all time. It is clear evidence that the government has not been lacking in good will.

 

It would not be the fault of the government if this attempt should, contrary to my hopes, fail.

 

Gentlemen, make peace, and let us get to the tasks that await us!

 

 

May 5, 1900

 

Your Excellency:

 

I have the honor to enclose the draft of the speech to accompany the introduction of the bill. The passages marked in blue may be superfluous or dubious.

 

I considered it the main task to emphasize the necessity for a law in contrast to an ordinance and also to intimate that the responsibility for continuing the querulousness has now been shifted onto the dogmatic disputants, because this would prepare the ground for a possible subsequent dissolution of the Reichsrat and the influencing of the electorate.

בית נעלה! ההצעה שלנו היא מסמך שאנו מציבים למזכרת־עולם. היא מעידה בבירור שהממשלה לא חסרה רצון טוב. 

לא תהיה זאת אשמת הממשלה אם ייכשל הניסיון חלילה.

 רבותי, עשו שלום, והבה נתחיל בעבודה המחכה לנו.

 

 

 


[5 במאי 1900]

הוד מעלתך,

במצורף אני מתכבד לשלוח את הטיוטה של דברי הלוואי להצעת החוק. הקטעים המסומנים בכחול ייתכן שהם מיותרים או שהם עדיין טעונים שיקול דעת נוסף.

ראיתי עיקר להדגיש את הצורך בְּחוק בניגוד לְצו, וגם לרמוז שהאחריות להמשך הריב תרבץ מעתה על כתפיהם של הנצחנים, וכך להכשיר את הקרקע לקראת אפשרות של פיזור הרייכסראט בעתיד ולקראת הפעלת השפעה על ציבורי הבוחרים.

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 246         
Accessibility by WAH