Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 2

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

Lehrerin hörte ich, dass Hechler ein Heuchler sei. Ich halte ihn vielmehr für einen naiven Schwärmer, der Sammlertics hat. Es ist aber in seiner naiven Begeisterung etwas Hinreissendes, das ich besonders empfand, als er mir das Lied vorsang. Nachher kamen wir auf den Kern der Sache. Ich sagte ihm: ich muss mich mit einem verantwortlichen oder unverantwortlichen Regierungs= menschen — also einem Minister oder Fürsten — in directe und nach Aussen hin erkennbare Verbindung setzen. Dann werden die Juden an mich glauben, dann werden sie mir folgen. Am geeignetsten wäre der deutsche Kaiser. Man muss mir helfen, wenn ich das Werk vor  Hechler erklärte ausführen soll. Bisher hatte ich nur mit Hindernissen zu kämpfen, die meine Kraft aufreiben. Hechler erklärte sich sofort bereit, nach Berlin zu fahren, um mit dem Hofprediger, ferner mit den Prinzen Günther und Heinrich zu sprechen. Ob ich ihm die Reiseauslagen geben wolle? Natürlich sagte ich sie ihm sofort zu. Es

I had heard that Hechler was a hypocrite. But I take him for a naive visionary with a collector’s quirks. However, there is something charming about his naive enthusiasm, and I particularly felt it when he sang his song to me.

 

Afterwards we came to the heart of the matter. I told him: I have got to establish direct contact, a contact that is discernible on the outside, with a responsible or non-responsible statesman —that is, with a minister of state or a prince. Then the Jews will believe in me, then they will follow me. The most suitable man would be the German Kaiser. I must be given help if I am to carry out the task. Up to now I have had nothing but obstacles to combat, and they have been sapping my strength.

 

Hechler immediately declared that he was ready to go to Berlin and speak with the Court Chaplain as well as with Prince Günther and Prince Heinrich. Would I be willing to give him the travel expenses?

 

Of course I promised them to him at once. 

שמעתי שהֶכלֶר צבוע [כפי שמרמז שמו, Hechler, בהיקש ל־Heuchler, שפירושו צבוע]. אני נוטה לראות בו הוזה הזיות נאיבי עם חולשות של אספן. ואולם בהתלהבותו הנאיבית יש משהו שובה־לב שבמיוחד חשתי אותו כששר לי את השיר. 

אחר־כך הגענו אל העיקר. אני אמרתי לו: אני חייב ליצור קשר בלתי אמצעי עם איש־שלטון הנושא באחריות או עם אחד שאינו נושא בה, כלומר עם שר או עם נסיך, ושהקשר הזה ייראה כלפי חוץ. אז יוכלו היהודים לתת בי אמון, אז ילכו אחרי. המתאים ביותר הוא הקיסר הגרמני. חייבים לסייע בידי כדי שאוכל להוציא את המפעל מן הכוח אל הפועל. עד כה נאלצתי להיאבק במכשולים המתישים את כוחותי.

הֶכלֶר אמר שהוא מוכן ומזומן לנסוע לברלין כדי לדבר עם מטיף־החצר, וגם עם הנסיכים גינתֶר והיינריך. האם אשלם לו את הוצאות הנסיעה?

כמובן הסכמתי מיד.

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 249         
Accessibility by WAH