Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 2

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

J.Kohn etc. gleich erste Belohnungen geben, indem ich ihnen auskömmliche Stellungen verschaffe. Ich sprach 2 1/2 Stunden mit Steiner, und als ich ihm auf der Gasse noch einige kräftige Schlussworte sagte, antwortete er mit erschütterter Stimme: „Es ist viel für mich, was ich jetzt empfinde.“ 17 März [1896] Brief an Martin Furth , Secretär des Fürsten in Sophia Lieber Freund! . Noch bevor ich Ihre Antwort auf meinen Brief habe, muss ich Ihnen wieder schreiben. Sie haben sich mir durch Ihre Depesche um den Congress Catalog (der heute abgeht) (xx) gerade in einem Augenblick in Erinnerung gebracht, wo ich eine Gemeinheit erfuhr, bei deren Bekämpfung Sie mir rathen oder helfen können. Es ist nicht zu sagen, mit welcher Per= fidie gewisse Juden in Wien mich wegen meiner Broschüre anfeinden. Zuerst wurde versucht, mich als verrückt hinzustellen. Nachdem dieses hübsche Mittel versagt hatte

I spent two hours and a half talking to Steiner, and when I spoke some powerful closing words to him on the street, he answered in a voice choked with emotion: “What I am feeling now is a lot for me.”

 

March 17

 

Letter to Martin Fürth, Secretary of the Prince in Sofia:

 

Dear Friend:

 

I have to write you again even before I have your reply to my letter. By wiring for the Congress catalogue (which goes off to you today), you brought yourself to my attention at the exact moment when I discovered a bit of meanness which you could advise or help me in combating.

 

The perfidy with which certain Jews in Vienna attack me because of my pamphlet defies description. At first they tried to make me out a madman. 

שוחחתי שעתיים וחצי עם שטיינֶר, וכשאמרתי לו ברחוב עוד כמה דברי סיום חזקים, ענה לי בקול רוטט: "מה שאני מרגיש עכשיו נוגע בעמקי נפשי".

 
17 במארס [1896]

מכתב אל מרטין פירְט, מזכירו של השליט בסופיה.

ידיד יקר,

עוד לפני שתגיע לידי התשובה על מכתבי, אני מוכרח לכתוב לך שוב. הטלגרמה שלך בעניין קטלוג הקונגרס (הנשלח אליך היום) העלתה אותך בזכרוני דווקא ברגע שנודע לי על מעשה שפל, שתוכל לייעץ לי לגביו או לעזור לי להיאבק נגדו.

לא אוכל לתאר לך באיזו נבזות תוקפים אותי כמה יהודים בווינה בגלל החוברת שלי. בתחילה היה ניסיון להכריז שאני מטורף.

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 254         
Accessibility by WAH