Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 7

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

19  Mai [1900]          Brief an Koerber, der seit einiger Zeit nichts mehr von sich hören liess, u. den ich nicht einschlafen lassen will. Ew Excellenz! Es scheint also doch, dass der Reichsrath aufgel​​öst werden wird, wenn das heutige Cummunique nicht nur ein für die Polen berechneter Schreckschuss war. Derzeit ist das Ministerium zweifellos stärker als das Parlament. Wenn es in den Wahlen nicht gelingt, die zum Regieren unentbehrliche Staats= partei zu schaffen — eine Art Centrum — wird das Parlament stärker sein als die Regierung. Ich glaube daher, dass es nöthig ist, diese Wahlen mit besonderen Vorsichten Kunst … nach einem centralisirten … mit neuen mit neuen Ideen nach meinen Methoden u. mit frischen Ideen zu machen. Die Routine in dem Statthaltereien, über die Ew Excellenz mir gegenüber einmal im Gespräch mit mir klagten, wäre da einfach verhängnissvoll. Nach dem Schimmel arbeiten  Die Bezirks=  

May 19

 

Letter to Koerber, who hasn’t been in touch with me for some time and whom I won’t let fall asleep.

 

Your Excellency:

 

So it does appear as though the Reichsrat will be dissolved, unless today’s communiqué was only a false alarm. At present the Ministry is undoubtedly stronger than Parliament. If it is not possible in the elections to create the Staatspartei which is necessary for governing—a kind of Center Party—Parliament will be stronger than the government. I believe, therefore, that it is necessary to run these elections with especial precautions, with new methods and fresh ideas. The routine in the governors’ offices which your Excellency complained of in one of our talks would be simply disastrous in this respect.

19 במאי [1900]

מכתב אל קֶרבֶּר, שזה זמן מה לא שמעתי ממנו דבר ואינני רוצה לתת לו מנוח.

הוד מעלתך!

אם ההודעה הרשמית של היום איננה יריית הפחדה בלבד, דומה שבכל זאת הרייכסראט יפוזר. בשעה זו אין ספק שהממשלה חזקה מן הפרלמנט. אם לא יביאו הבחירות ליצירת מפלגת המדינה שבלעדיה לא תהיה אפשרות למשול – מעין מרכז פוליטי – יהיה כוחו של הפרלמנט גדול מזה של הממשלה. משום כך סבורני שבעריכת הבחירות צריך לנקוט אמצעי זהירות מיוחדים ולהפעיל שיטות חדשות ורעיונות רעננים. השגרה השוררת במשרדי הממשלים של הפרובינציות, שהוד מעלתך קבל עליה פעם בשיחה אתי, עלולה להיות פשוט הרסנית.

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 257         
Accessibility by WAH