Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 2

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

17 März [1896] Dr. Beck, (xx) der alte Hausarzt meiner Eltern hat mich untersucht u. ein durch Auf= regungen hervorgerufenes Herzleiden constatirt. Er versteht nicht, dass ich mich mit der Judensache abgebe, und von den Juden, mit denen er verkehrt, verstehe es auch Niemand.   26 März [1896] Der Verleger Breitenstein erzählt mir, Güdemann habe es abgelehnt, einen Vortrag über meinen Judenstaat zu halten. Mein Standpunkt sei ein staatspolitischer, der seinige ein religiöser. Von diesem aus müsse er es miss= billigen, dass ich der Vorsehung vorzugreifen versuche. Mit anderen Worten: er traut sich nicht, er findet es nicht mehr opportun, er hat Angst vor den reichen Juden, die dagegen sind. Früher hiess es, er werde in Blochs Wochenschrift einen Artikel darüber schreiben   Verein „Sion“ von Sophia schickt eine begeisterte Resolution, worin ich als

March 17

 

Dr. Beck, my parents’ old family physician, has examined me and diagnosed a heart ailment caused by excitement.

 

He cannot understand why I concern myself with the Jewish cause, and among the Jews he associates with, no one understands it either.

 

March 26

 

Breitenstein the publisher tells me that Güdemann has declined to give a lecture on my Jewish State. My standpoint, he says, is political, whereas his is religious. From his point of view he must disapprove of my attempts to anticipate Providence.

 

In other words: he does not dare; he no longer finds it opportune; he is afraid of the rich Jews who are against it.

 

Earlier he was supposed to write an article about the subject in Bloch’s Wochenschrift.

 

 

The “Sion” society of Sofia sends me an enthusiastic resolution in which I am proclaimed the Leader.

17 במארס [1896]

הדוקטור בֶּק, רופא הבית הוותיק של הורי, בדק אותי וקבע שלקיתי בלבי עקב התרגזויות.

אין הוא יכול להבין את העובדה שאני עוסק בעניין־היהודים, וגם היהודים שהוא בא אתם במגע גם הם אינם מבינים את זה.

 
26 במארס [1896]

המו״ל ברייטנשטיין מספר לי, שגידֶמן דחה את ההצעה לשאת הרצאה על מדינת־היהודים שלי. הוא טען שגישתי היא גישה מדינית, ואילו שלו היא גישה דתית. משום כך עליו לגנות את העובדה שאני מנסה לדחוק את הקץ.

במלים אחרות: הוא מהסס, זה לא הזמן המתאים. הוא חושש מפני היהודים העשירים שמתנגדים לכך.

לפני כן אמר שהוא יכתוב מאמר ב־Wochenschrift של ד״ר בּלוֹך.

אגודת ״ציון״ ("Sion") בסופיה שולחת רֶזוֹלוֹּציה נלהבת, ואני מוכרז בה מנהיג.

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 258         
Accessibility by WAH