Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 7

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

20  Mai [1900]. Die armen Rumänen haben sich Bewegung gesetzt. Dr Lippe aus Jassi telegraphirte mir gestern: „Die Ihnen bekannten Fusswanderer werden bei Grenze Bukowina nicht durchgelassen. Interveniret für die Durch= lassung, werden vielleicht ab Czernowitz Bahn reisen.” Ein zweites Telegramm ähnlichen Inhalts aus Botosani. Ich habe die Nacht über nachgedacht, was ich da thun solle. Vor allem glaube ich, dass die Grenzsperre auf die heimliche Intervention der Allianz= leute  v. Gutmann u. Dr. Alfred Stern zurück= zuführen ist. Ils étaient alléchés durch meine unvorsichtige Bemerkung, in Ungarn lasse man die rumänischen Juden nicht ein. Sie müssen sich ge= dacht haben: Das können wir auch. Das vereinfacht ihnen die „Hilfsaktion”. Klug sind sie freilich. Ich schreibe jetzt an Koerber Ew. Excellenz! Unglückliche rumänische

May 20

 

The poor Rumanians are on the march. Dr. Lippe of Jassy telegraphed me yesterday:

 

The hikers you know about are being detained at Bukowina border. Intervene for passage; they may take train to Czemowitz.

 

A second telegram of similar content from Botosani.

 

I spent the night reflecting what I should do about it. I believe, above all, that the closing of the border may be laid to secret intervention on the part of the Allianz people von Gutmann and Dr. Alfred Stern. Ils étaient alléchés [They were tempted to it] by my incautious remark that Hungary was not admitting the Rumanian Jews. They must have thought to themselves: We can do the same thing. It simplifies the aid campaign for them.

 

They are smart, all right.

 

I am now writing to Koerber:

 

Your Excellency:

 

Unfortunate Rumanian Jews,

20 במאי [1900]

[היהודים] הרומנים המסכנים התחילו לנוע. הד״ר ליפֶּה מיאסי טִלגרף לי אתמול: "ליוצאים ברגל, שידוע לך עליהם, אין מאפשרים מעבר בגבול של בּוקוֹבינה. פעלו למתן מעבר, אולי יֵצאו מצ׳רנוביץ ברכבת".

עוד טלגרמה דומה בתוכנה הגיעה מבּוֹטוֹשאני. במשך הלילה חככתי בדעתי מה לעשות בעניין הזה. בראש ובראשונה אני סבור שסגירת הגבול באה בעקבות התערבותם החשאית של אנשי ״האיזרָאֵליטישֶה אליאנץ״ פוֹן גוּטמן והד״ר אלפרד שטֶרן. Ils étaient alléchés (הם נִפתו לעשות זאת) בעקבות הערתי הלא־זהירה שאין נותנים ליהודים הרומנים להיכנס להונגריה. מן הסתם חשבו בלבם: גם אנחנו יכולים לעשות זאת. זה מקל עליהם את "פעולת הסיוע".

אין ספק שהם פיקחים.

אני כותב עכשיו אל קֶרבֶּר.

הוד מעלתך! יהודים רומנים אומללים,

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 259         
Accessibility by WAH