Tagebuch 2

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

er, ich sei schon Einer? 30 März [1896] Mein kurioser Anhänger, der Pressburger Antisemit Ivan v. Simonyi war bei mir. Ein sechzigjähriger überbeweglicher überge= sprächiger Mann von verblüffend viel Sympathie für die Juden. Spricht vernünftiges und krauses Zeug durcheinander, glaubt ans Blutmärchen, hat daneben die gescheitesten modernsten Gedanken. Liebt mich! 3 April [1896] Die drei Brüder Marmorek erklären mit einer gewissen Feierlichkeit ihren Anschluss an meine Bewegung. Der Pariser Pasteurianer Marmorek kam mit seinem jüngsten Bruder dem Juristen zu mir in die Redaction, um „im eigenen Namen und in dem ihres Bruders des Archi= tekten[“] zu erklären, dass sie mit mir gehen und begeistert sind. 5 April [1896] Dr. Schnirer und Dr. Kokesch vom hiesigen Verein „Zion“ überbringen mir die Resolution, ich möge im Vertrauen auf die Unterstützung der Zionisten im Werke fortfahren. Schnirer

March 30

 

My strange adherent, the Pressburg anti-Semite Ivan von Simonyi, came to see me. A sexagenarian, a mercurial, loquacious man with an astonishing amount of sympathy for the Jews. His conversation is a mixture of the sensible and the nonsensical; he believes in the ritual murder lie, but along with it has the brightest, most modern ideas. Loves me!

 

April 3

 

The three Marmorek brothers announce their adherence to my movement with a certain flourish of solemnity. The Parisian Marmorek, of the Pasteur Institute, called on me at the office with his younger brother, the lawyer, in order to declare “in our own name and in that of our brother, the architect” that they are joining in with me and are enthusiastic about it.

 

April 5

 

Dr. Schnirer and Dr. Kokesch, of the Vienna “Zion” society, brought me a resolution to the effect that I should continue my work confident of the Zionists’ support. 

30 במארס [1896]

התומך המשונה שלי, האנטישמי איוואן פון שימוֹני, היה אצלי. איש כבן שישים, מרבה תנועות ומרבה להג, מדהים באהדתו הרבה ליהודים. מערבב בשיחתו דברים נבונים עם דברי הבל, מאמין בעלילת הדם, ועם זאת משמיע רעיונות חכמים מודרניים ביותר. אוהב אותי!

 
3 באפריל [1896]

שלושת האחים מַרמוֹרֶק מכריזים בחגיגיות כלשהי על הצטרפותם לַתנועה שלי. מַרמוֹרֶק מפאריס, העובד במכון פאסטֶר, בא אלי למערכת עם צעיר האחים, המשפטן, "כדי להודיע בשמם שלהם ובשם אחיהם האדריכל", שהם הולכים אתי ושהם נלהבים.


 5 באפריל [1896]

ד״ר שְנִירֶר וד״ר קוֹקֶש מאגודת "ציון" כאן מוסרים לי את ההחלטה האומרת שאמשיך במפעל מתוך ביטחון בתמיכתם של הציונים.