Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 7

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

Juden, die Aermsten der Armen, stehen an der Grenze bei Itzkany. Sie sind durch tiefstes Elend zur Auswanderung nach Amerika gezwungen. Die österreichische Grenzbehörde verweigert ihnen den Durchzug. Es sind 95 Emigranten mit Pässen für Amerika, wie man mir telegraphirt. Wenn es nicht unmöglich ist, wenn nicht mir unbekannte ernstere politische Gründe dagegen sprechen, bitte ich im Namen der Menschlichkeit, dass Ew Exc den der telegraphische Befehl ertheilt werde, die Unglücklichen durchzulassen. Ich werde dafür sorgen, dass sie nicht in Oestreich bleiben. Ich bin mit ausgezeichnetster Hochacht[un]g Ew. Exce[llenz] ganz ergebener Th Herzl 23 Mai [1900] Heute wieder bei Koerber gewesen, der mich zu sich gebeten hatte. Ich entwickelte also das Programm, wie die Wahlen gemacht werden müssten. Schon jetzt arbeiten, die Landeschefs kommen lassen, Informationen

 the poorest of the poor, are now standing at the border near Itzkany. The most abject poverty has forced them to emigrate to America. The Austrian border authorities are denying them admission.

 

There are 95 emigrants with passports for America, as I am informed by telegram.

 

If it is not impossible, unless serious political reasons that are unknown to me militate against it, I request in the name of humanity that telegraphic orders be given to let these unfortunates pass.

 

With deepest respect, I am

 

Your Excellency’s very obedient servant, Th.H.

 

 

May 23

 

Today I have again been with Koerber at his invitation.

 

I expounded the program, then, of how the elections would have to be run. Start work now, send for the provincial chiefs, gather information about every single election district and treat them individually.

העניים שבעניים, ממתינים בגבול על־יד איצקאני. בשל מצוקתם הקשה הם נאלצים להגר לאמריקה. רשות הגבולות האוסטרית מונעת מהם מעבר. יש שם, לפי מה שטלגרפו לי, 95 מהגרים נושאי תעודות־מסע לאמריקה.

אם אין זה בבחינת אי־אפשר, אם אין סיבות פוליטיות, שאינן ידועות לי, שמונעות זאת, מבקש אני בשם האנושיות, שתשלח פקודה טלגרפית לתת לאומללים לעבור.

הנני בהוקרה רבה, המסור להוד מעלתך

ת׳ הרצל

 

 

 


23 במאי [1900]

היום שוב הייתי אצל קֶרבֶּר, שביקש שאבוא אליו.

פיתחתי אפוא את התוכנית כיצד יש לערוך את הבחירות. להתחיל לעבוד כבר מעכשיו, לקרוא לכאן את מושלי הפרובינציות, לאסוף מידע על כל אחד מאזורי הבחירה ולטפל בכל אזור טיפול נפרד.

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 260         
Accessibility by WAH