Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 7

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

über jeden einzelnen Wahlbezirk auf= nehmen u. ihn individuell behandeln. Ein Fragebogen herauszugeben etc. Hauptsache die Proclamation an die Völker bei der Reichsrathsauflösung. Die Situation der Regierung, scheinbar unangenehm, sei in Wahrheit colossal günstig. Man könnte vielleicht sogar eine Partei Koerber ins Parlament bringen. Nur wäre das bedenklich, weil er dadurch Parteimann (xx) u. als solcher schlagbar wird. Der Kaiser müsse jedenfalls auch interveniren. Es handelt sich thatsächlich um eine Bestandsfrage der Monarchie. Er zuckte die Achseln: „Der Kaiser ist alt. Ich hab’s ihm wie oft g’sagt. Majestät Sie wollen nach aussen eine energische Politik, (xx) wenn man aber gegen irgendeine Partei oder Richtung schärfer auftritt sind Sie dagegen. Wenn man die heikelsten Fragen im Parlament vorbringen muss, ist das nicht durch= führbar, dass man beim Gschrei gleich

Issue a questionnaire, etc. The main thing, a proclamation to the national groups when the Reichsrat is dissolved. I said that the situation of the government, apparently disagreeable, was in truth tremendously favorable. Perhaps even a Koerber Party could get seats in the Parliament. However, that would be hazardous, because it would make him a party chief and, as such, vulnerable. The Emperor, in any case, ought to intervene, too. It is actually a question of the existence of the monarchy.

 

He shrugged his shoulders. “The Emperor is old. How often haven’t I told him: Your Majesty, you want a policy that looks tough; but if there’s any more aggressive action against some party or line, you are against it. If you’ve got to present the most delicate questions in Parliament, you can’t manage to back down the moment there’s an outcry. 

להוציא שאלון, וכו'. העיקר: הפנייה אל עמי הממלכה בעת פיזור הרייכסראט. מעמד הממשלה, שלכאורה איננו נוח, הוא בעצם טוב באופן יוצא מן הכלל. אף אפשר אולי להכניס לפרלמנט מפלגת קֶרבֶּר. ואולם ייתכן שאין זה רצוי, שהרי אז יהיה איש מפלגה, ובתור שכזה אפשר להביס אותו. מכל מקום, גם הקיסר צריך יהיה להתערב. מדובר בעצם בשאלה קיומית של המונרכיה.

הוא משך בכתפיו: "הקיסר זקן. אמרתי לו שוב ושוב: הוד רוממותך, אתה מבקש מדיניות נמרצת כלפי חוץ, אבל אם יוצאים בחריפות נגד מפלגה כלשהי או נגד איזו מגמה, אתה מתנגד. אם נאלצים להעלות בפרלמנט שאלות עדינות מאוד, הרי אי־אפשר לעשות זאת כשמוותרים מיד כשנשמעות צעקות.

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 261         
Accessibility by WAH