Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 7

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

nachgibt. Jetzt kommen noch die kaiserlichen Familiensachen dazu. I weiss oft net, wo mir der Kopf steht.“ Ich führte aus, was man mit dem Verwaltungsapparat Alles ausrichten könnte, mehr als alle Parteien. Die Regierung kann geben, was die Parteien unterwegs nur versprechen. Eisenbahnen, etc. Für einen Franzjosefsorden oder einen „Kaiserlichen Rath“ kann man sich in den Wahlen viel einkaufen. (Er nickte Ja.) Ferner wäre der Veteranenpatriotismus aufzubieten. „Zu den Wahlen brauchte man aber auch Geld“, sagte er. „Das ist zu verschaffen“, sagte ich. „Der Verwaltungsapparat hat in den letzten 20 Jahren auch stark gelitten“, meinte er. „Die Lockeren werden stramm werden, wenn sie fühlen, dass man hier energisch auftritt.“ Kurz, das Ende war, dass er mich bat, ihm den Fragebogen

Now, on top of that, there’s the Imperial family matters. Often I don’t know whether I’m coming or going.”

 

I explained all the things one could accomplish with the administrative machinery, more than any of the parties could. The government can give what the parties only promise as they go along: Railroads, etc. For an Order of Franz Josef or an “Imperial Councillor״ one can buy a lot in the elections. (He nodded his agreement). Further, the veterans’ patriotism should be enlisted.

 

*‘But for elections one needs money, too,״ he said.

 

“That can be obtained,״ I said.

 

“Our administrative machinery has suffered a great deal of harm in the last 20 years,״ he said.

 

“The slackers will stiffen up when they notice that one is proceeding energetically here.״

 

In short, the upshot was that he asked me to work out a questionnaire for him for the authorities to use.

ולזה עוד מיתוסף עניין המשפחה הקיסרית. לעתים קרובות אני אובד עצות".

מניתי את הדברים הרבים שאפשר להשיג באמצעות המנגנון המנהלי, והם רבים יותר ממה שכל המפלגות יכולת להשיג. הממשלה יכולה לספק מה שהמפלגות רק יכולות להבטיח במהלך הדרך: מסילות ברזל, וכו'. בעבור "עיטור פראנץ יוזף" או תואר של "יועץ לקיסר" אפשר לערוך הרבה קניות בזמן הבחירות (הוא הניד בראשו לאות הסכמה). אפשר גם לגייס את הפטריוטיזם של החיילים הוותיקים.

"אבל צריך גם כסף בשביל הבחירות", אמר.

"את זה אפשר להשיג", אמרתי.

"המנגנון המִנהלי אף הוא סבל מאוד בעשרים השנים האחרונות", אמר הוא.

"אלה שידיהם רפו יתאוששו אם אך יחושו שמתחילים לפעול במרץ".

בקיצור, הסוף היה שביקש שאנסח למענו את השאלון בשביל הרשויות. אחר־כך יזמן את מושלי הפרובינציות וייתן להם הנחיות.

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 262         
Accessibility by WAH