Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 2

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

Ich erfuhr es eine Stunde nachdem ich den Brief an Nordau aufgegeben hatte. Diesen Brief musste ich also telegraphisch zurückrufen. Aber welch ein sonderbares Zusammentreffen. Seit Monaten ist die Broschüre fertig. Ich gab sie Jedem, nur nicht Hirsch. Im Augenblick, wo ich mich dazu entschliesse, stirbt er. Seine Mitwirkung hätte unserer Sache ungeheuer schnell zum Gelingen verhelfen können. Jedenfalls ist sein Tod ein Verlust für die Judensache. Von den reichen Juden war er der Einzige, der etwas Grosses für die Armen thun wollte. Vielleicht habe ich ihn nicht richtig zu behandeln gewusst. Vielleicht hätte ich den Brief an Nordau vor vierzehn Tagen schreiben müssen. Es kommt mir vor, als wäre unsere Sache heute ärmer geworden. Denn immer dachte ich noch daran, Hirsch für den Plan zu gewinnen.   Hechler telegraphirt aus Karlsruhe: „Dritte

I learned of it an hour after I had mailed the letter to Nordau. So I had to recall this letter by telegram. But what a strange coincidence. The pamphlet has been finished for months. I gave it to everyone except Hirsch. The moment I decide to do so, he dies. His participation could have helped our cause to success tremendously fast.

 

In any case, his death is a loss to the Jewish cause. Among the rich Jews he was the only one who wanted to do something big for the poor. Perhaps I did not know how to handle him properly. Perhaps I ought to have written that letter to Nordau two weeks ago.

 

It seems to me as though our cause has grown poorer this day. For I still kept thinking of winning Hirsch over to the plan.

 

 

Hechler telegraphs from Karlsruhe:

נודע לי על כך שעה אחרי ששלחתי את המכתב אל נורדאו. היה עלי אפוא לבקש את המכתב בחזרה באמצעות טלגרמה. איזה צירוף מקרים משונה. זה חודשים שהחוברת מוכנה. לכולם נתתיה, רק לא להירש, וברגע שאני מחליט לעשות זאת, הוא מת. שיתוף פעולה מצדו היה יכול לסייע סיוע אדיר לזירוז ההצלחה של ענייננו.

בכל מקרה, מותו הוא אבֵדה גדולה לעניין־היהודים. מכל היהודים העשירים, הוא היה האחד והיחיד שרצה לעשות משהו גדול למען העניים. אולי לא ידעתי מהי הדרך הנכונה לנהוג בו. אולי הייתי צריך לכתוב את המכתב אל נורדאו לפני שבועיים.

נראה לי כאילו ענייננו התרושש היום. שהרי כל הזמן חשבתי על כך שעדיין יש לרכוש את לבו של הירש למען התוכנית.

הֶכלֶר מטלגרף מקארלסרוּהֶה:

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 269         
Accessibility by WAH