Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 7

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

reicher Mann. Goldene Beefsteaks kann ich nicht essen. Eine viertel Million hab’ ich, ich brauche nicht die Hälfte meiner Zinsen. Wenn ich Ihnen helfe ist’s wegen der Sache. Er liess sich von mir alle Details unseres Planes, Geld etc. sagen. Er vertraute mir an, der Sultan habe ihn gerufen, um in den europäischen Blättern Stimmung für ihn zu machen. Ob ich da mithelfen könne? Ich antwortete evasiv. Zwischendurch kam er immer wieder auf die Denkwürdigkeiten seines Lebens zurück, die allerdings gross waren. (xx) Durch Disraeli wurde er Agent Englands. In der Türkei begann er als Sänger in Kaffeehäusern, anderthalb Jahre später war er Intimus des Grossveziers. Er könnte in Y[i]ldiz schlafen, meint aber, man könne ihn da ermorden. Er isst an des Sultans Tisch — in der Intimität mit den Fingern aus der Schüssel — aber er kann den Gedanken der Vergiftung nicht loskriegen. Und hundert

 I can’t eat gold beefsteaks. I’ve got a quarter of a million, and I can’t spend half the interest I get. If I help you, it’s for the sake of the cause.”

 

He had me tell him all the details of our plan, funds, etc. The Sultan, he confided, had sent for him in order to have him create an atmosphere more favorable to him in the European papers. Could I help him with this?

 

I gave an evasive answer.

 

Throughout our conversation he kept getting back to the memorable events in his life which were indeed great. Through Disraeli he became an agent of England. In Turkey he began as a singer in coffee-houses; a year and a half later he was the Grand Vizier’s confidant. He could sleep at Yildiz, but thinks he might be murdered there. He eats at the Sultan’s table—on intimate terms, with his fingers from the bowl—but he cannot get the idea of poison out of his mind. And a hundred other things, equally picturesque.

 לא אוכל לאכול אומצות של זהב. יש לי רבע מיליון. אינני צורך אף מחצית מן הריבית שלי. אם אני עוזר לך, הרי למען העניין אני עוזר לך.

הוא התעניין בכל הפרטים של תוכניתנו, כספים וכו'. הוא גילה לי מתוך אמון שהסולטאן קרא לו כדי שייצור למענו דעת קהל נוחה בעיתוני אירופה. האוכל לסייע בזה?

התחמקתי מתשובה.

בין עניין לעניין חזר שוב ושוב לזכרונות מחייו, שאכן היו מרשימים. באמצעות דישראלי היה לסוכן של אנגליה. בטורקיה התחיל דרכו בתור זמר בבתי קפה, ושנה וחצי אחר־כך היה איש סוד של הוואזיר הגדול. הוא יכול ללון ביילדיז, ואולם הוא חושש שירצחו אותו שם. הוא סועד על שולחנו של הסולטאן – כשהם לבדם הוא אוכל באצבעותיו מן הקערה – אבל איננו יכול להשתחרר מן המחשבה שירעילו אותו. ועוד מאות פרטים ציוריים כאלה.

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 279         
Accessibility by WAH