Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 2

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

Brief an Güdemann [Paris,] 15 Juli Hochgeehrter Herr Doctor! Mein letzter Brief der sie …(?) scheint Sie gegen mich ein wenig verstimmt zu haben, da Sie ihn nicht beantworteten. Aber wir werden ja hoffentlich Gelegenheit haben, unsere Gedanken über die uns so nahe gehende Sache (xx) mündlich aus= zutauschen, und da werde ich Ihnen schon Alles zureichend erklären. Heute schreibe ich Ihnen nur aus Anlass der letzten judenfeindlichen Excesse in Wien. Ich verfolge die Bewegung in Oestreich wie anderwärts mit grosser Aufmerksamkeit. Das Das sind erst Kleinigkeiten. Es wird ärger und wilder kommen. Ich könnte ihnen sagen, wessen Hinscheiden und wessen avenement zur Regierung nach meiner Ansicht der fernste Termin der  blutigen Judenrevolution sein wird vorher wird es noch recht schlimme Tage Geben aber derzeit kann noch nicht geholfen werden. Die Juden sind noch ni Wie gross dein Schmerz dabei auch sei, muss ich, müssen wir doch noch warten.

Letter to Güdemann:

 

July 15

 

Dear Doctor Güdemann,

 

My last letter seems to have made you somewhat annoyed at me, because you did not answer it.

 

But I hope we shall have an opportunity to have a direct exchange of ideas about this matter which concerns us so closely, and at that time I shall give you an adequate explanation of everything.

 

The reason I am writing you today is the recent anti-Semitic riots in Vienna. I am very closely following the movement in Austria as well as elsewhere. These are but trifles. Things are going to get worse and more out of control.

מכתב אל גידֶמן

 
[פאריס], 15 ביולי [1895]

אדוני הדוקטור הנכבד מאוד,

דומה שמכתבי האחרון  עורר בך מורת־רוח מסוימת, שהרי לא השבת עליו.

אבל מן הסתם תהיה לנו הזדמנות לעמת פנים אל פנים את מחשבותינו על העניין שכה קרוב ללבנו, ואז אסביר לך את הכול בהרחבה.

היום אני כותב אליך רק בשל ההתפרצויות האחרונות נגד היהודים בווינה. אני עוקב בקשב רב אחר התנועה באוסטריה ובמקומות אחרים. אלה עדיין דברים של מה בכך. זה יבוא ביתר חומרה וביתר פראות.

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 29         
Accessibility by WAH