Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 7

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

Nach all der Güte, die ich von Ew. Königlichen Hoheit und S[eine]r Majestät erfahren habe, halte ich es für meine Pflicht, heute auch etwas ganz Actuelles zu er= wähnen. Ich hatte hier durch verschiedene Freunde Gelegenheit,  (xx) allerlei zu erfahren. Die überwiegende Stimmung um die Friedensconferenz herum ist deutsch= feindlich. Die Erklärungen des deutschen Delegirten Zorn gegen das Schiedsgericht, die man als viel zu schroff ansieht, haben einer  Gegenströmung … Idee gezeitigt, die ich  (xx)  E[urer] Königlichen] H[oheit] signalisiren möchte, bevor sie in die öffentliche Discussion geworfen wird. Es ist nämlich der Gedanke aufgetaucht, eine  (xx) Einigung auf das Schiedsgerichtsprincip eventuell auch ohne Deutschland u. sonstige Widersprecher zu schaffen. Man hätte dann  (xx)  „états de l’arbitrage“ und Andere, also eine Art völkerrechtlicher Outlaws. F  Die Rechnung ist hoffentlich ohne den Wirth gemacht, u. ich wäre ginge dann aber weiter auch dahin, dass von socialistischer glücklich, wenn ich zur rechtzeitigen Abwendung und internationaler Seite die … gegen diese geltende einer Gefahr für Deutschland eine bescheidene Wahrung der Souveränität in der Friedensfrage gewählt werden Nachricht liefern könnte. würde. Auf diese Andeutungen glaube ich mich beschränken zu sollen. Übermorgen gehe ich von hier nach Paris. Nur wenn E[ure] K[önigliche] H[oheit] oder S[eine] M[ajestät] d[er] K[aiser] einen weiteren Bericht über das vorst oben ang vorstehend Angedeutete wünschen sollten, würde ich noch einen Tag länger hier bleiben. In diesem Falle bitte ich um einen telegra=

After all the kindness that Your Royal Highness and His Majesty have shown me I consider it my duty to mention something quite timely today as well. Through a number of friends I have had the opportunity here to find out various things. The prevailing opinion throughout the Peace Conference is hostile to Germany. The German delegate Zorn’s declaration against the Court of Arbitration, which are regarded as much too harsh, have given rise to an idea which I would like to bring to the attention of your Y.R.H. before it is thrown open to public discussion. The idea has emerged to bring about agreement on the principle of a Court of Arbitration if need be even without Germany and other opponents.

Then there would be Etats de l’arbitrage, and others—a kind of outlaws under international laws. The danger to Germany would be the formation of a confederation, on an idealistic basis of justice and without emphasis on any specific point at issue, possibly cutting across the existing alliances, which would suddenly leave Germany outside, as happened to Austria at the time of the Germanic Confederation. And precisely because there is no specific demand or point of contention, Germany would have no real way of opposing it.

 
I hope it is a case of reckoning without one’s host, and I would be happy if my modest information contributed to the timely averting of a danger to Germany.

 

The day after tomorrow I go to Paris from here. Only if. Y.R.H. of H.I.M. should desire a further report about what I have mentioned above would I stay here a day longer. In that case, mayI request your telegraphic instructions.

אחרי כל הטובה שזכיתי לה מידי הוד מלכותך ומידי הוד רוממותו [הקיסר], אני סבור כי חובתי היא להזכיר היום דבר שהוא אקטואלי מאוד. ניתנה לי כאן ההזדמנות, באמצעות ידידים שונים, להיוודע על כל מיני דברים. האווירה מסביב לוועידת השלום נוטה לעוינות כלפי גרמניה. הצהרותיו של הנציג הגרמני צוֹרְן נגד בית־הדין לבוררות, הנשמעות בוטות מדי באוזני הבריות, הניבו רעיון שאני מבקש למהר ולהודיעו להוד מלכותך, לפני שיוטל אל תוך הפולמוס הפומבי. ובכן, עלה הרעיון ליצור הסכמה בעניין עקרון הבוררות גם בלי גרמניה והמתנגדים האחרים.

 

אז יהיו "états de l'arbitrage" ("מדינות של בוררות") ומדינות אחרות, מיני outlaws (העומדות מחוץ לחוק) מבחינת החוק הבין־לאומי. הסכנה הצפויה לגרמניה, שעל יסוד אידֵאליזם של צדק, בלי הבלטת דבר מחלוקת של ממש, תיכרת ברית, אולי מעבר לבריתות הקיימות, וגרמניה תעמוד לפתע לבדה מחוץ לברית הזאת, כאוסטריה בזמנה כלפי הברית הגרמנית. ודווקא משום שאין שום תביעה או ערעור של ממש, לא תהיה לגרמניה עילה לטובה להתנגד. נקווה שהחשבון נעשה שלא על דעת בעל־הבית ואהיה מאושר אם אכן יש בידי לספק ידיעה צנועה שתמנע בעוד מועד סכנה מגרמניה.

 

מחרתיים אני יוצא מכאן לפאריס. רק אם יבקשו הוד מלכותך או הוד רוממתו הקיסר לקבל עוד דיווח על מה שנרמז למעלה, אשאר כאן עוד יום. אם כך, מבקש אני פקודה בטלגרמה.

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 29         
Accessibility by WAH