Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 2

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

Kaiser überwarf, ging v. Kaiser zum Kaiser  über. Er hat immer Zutritt. Ich: Das wäre also wol der richtige Mann.  Aber wird er Lust haben, als Convertit sich  mit der Judensache abzugeben? Fürth zuckte die Achseln: Vielleicht. (F[ürth] ist ja  auch getauft.) 26 Juni [1895] Heute ist Bismarcks Antwort fällig. Sie kommt  nicht. Ob er den Brief überhaupt bekommen hat?  Wenn hüben oder drüben schwarze Cabinete  existiren, ist der Brief jedenfalls einmal  — vielleicht zweimal geöffnet worden. Die  Geheimpost hatte eigentlich eine Freiprämie  in meiner Eventualbemerkung, dass ich darauf  gefasst bin, überhaupt keine Antwort zu be= kommen. Man konnte meinen Brief einfach  wegwerfen. Ein schnurriger Gedanke ist: dass man wenn  man eine Mittheilung sicher an die Re= gierung befördern will, sie nur in einen  solchen Brief mit auffallender Adresse  zu stecken braucht.

von Kaiser went over to the latter. He always has access to him.

 

I: Then he would probably be the right man. But being a convert, will he want to have anything to do with the Jewish cause?

 

Fürth, with a shrug: Maybe. (After all, F. has also been converted.)

 

June 26

 

Today Bismarck’s reply is due. It has not come.

 

I wonder if he has even received my letter. If there are “black cabinets” on either side of the border, the letter will have been opened once or perhaps even twice. The postal censors actually had an invitation in my final remark that I was prepared to receive no answer at all. They could simply have thrown my letter away.

 

Here is a droll idea: if you want to be sure to get some message into the hands of the government, you only have to put it into such a letter with a conspicuous address.

עבר פוֹן קייזר למחנה הקיסר. יש לו גישה בכל עת שירצה.
אני: אם כן, זה יכול להיות האיש המתאים. אבל האם ירצה, בתור מומר, להתעסק בעניין־היהודים?
פירְט משך בכתפיו: אולי (הרי גם פירְט מומר).

 

 

26 ביוני [1895]

היום צריכה להגיע תשובתו של ביסמארק. היא לא מגיעה.
האם בכלל הגיע המכתב לידיו? כשיש לשכות־סתר מכאן ומכאן, בוודאי פתחו את המכתב לפחות פעם, אם לא פעמיים. לדואר החשאי יש בעצם תירוץ קל, שהרי הערתי שאני נכון שלא לקבל תשובה כלל. יכלו פשוט להשליך את מכתבי.
הרהור מצחיק: אם רוצים לשלוח ידיעה כלשהי לממשל ולהיות בטוחים שתגיע, צריך לתחוב אותה לתוך מכתב כזה, הנושא כתובת מחשידה.

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 3         
Accessibility by WAH