Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 2

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

zu lernen. Sofort! Es ist vielleicht im höchsten Interesse unserer Sache, dass ich mit Ihnen und Meyer Cohn zusammentreffe bevor ich nach Aussee zu den reschoim gehe. Könnten Sie seinen jetzigen Aufenthaltsort telegraphisch erfragen und könnten wir drei Ende dieser Woche irgendwo wo man zusammenkommen? Nach Ihrem Brief und nach der Schilderung die Sie von M[eyer-]C[ohn] entwerfen wünsche ich auf das Dringendste mit Ihnen Beiden zu sprechen. Ich schlage irgend einen (xx) Ort in der Schweiz vor, etwa (xx) Zürich. In Oestreich sind Sie und ich zu bekannt. Wir würden überall Bekannte treffen. Im Augenblick wünsche ich das nicht. Zürich ist ein gut gelegener Mittelpunkt. Nach Ihrem Brief zweifle ich nicht mehr, dass Sie (xx) das kleine Geld= und Zeitopfer dieser Reise bringen werden. Dem Vorstand der Gemeinde können Sie sagen, wenn Sie überhaupt Gründe für die kurze Absen= tirung anführen müssen, dass Sie mit Meyer = Cohn in Zürich zum Zweck einer wich=

 Immediately! It may be in the highest interest of our cause that I get together with you and Meyer-Cohn before I go to the reshoim. Could you find out by telegram where he is now, and could the three of us meet somewhere at the end of this week? After your letter and the portrayal you have given me of M.-C., I want very badly to speak with both of you. I suggest some place in Switzerland, such as Zurich. In Austria you and I are too well known. We would run into acquaintances everywhere. At the moment I do not want that.

 

Zurich is a well-situated central point. After your letter I no longer doubt that you will make the small sacrifice of money and time that this trip will entail. You can tell the head of your congregation—that is, if you must give any reasons for a short absence—that you have to meet Meyer-Cohn in Zurich to give him some important information.

אולי זה חשוב ביותר לעניין שאפגש אתך ועם מאיֶר־כוֹהן לפני שאלך אל הרשעים [במקור: reschoim]. התוכל להיוודע טלגרפית היכן הוא שוהה עתה ואולי נוכל שלושתנו להיוועד במקום כלשהו בסוף השבוע הזה? על־פי המכתב שלך ועל־פי הקווים שאתה מתאר את מאיֶר־כוֹהן ברצוני לדבר עם שניכם בדחיפות. אני מציע מקום בשווייץ, אולי ציריך. באוסטריה אתה ואני מוכרים מדי. בכל מקום נפגוש מכרים. לא הייתי רוצה בזה לעת הזאת.

ציריך היא מקום טוב באמצע. על־פי מכתבך אינני מטיל עוד ספק בכך שתקריב את מעט הכסף והזמן בשביל הנסיעה הזאת. ליושב־ראש הקהילה תוכל לספר, אם בכלל עליך לתרץ את ההיעדרות הקצרה, שאתה צריך לפגוש את מאיֶר־כוֹהן בציריך לשם הודעה חשובה.

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 38         
Accessibility by WAH