Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 2

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

tigen Eröffnung zusammentreffen müssen. Es hat mich schon einmal an Ihnen erschüttert, dass Sie nicht gleich nach Caux kommen wollten, als ich Sie in der Judensache! rief. Sie konnten wol mussten allerdings im ersten Augenblick überrascht sein, dass als der Lustspielmacher, der Feuilletonist von erst ernsten Sachen reden wollte. Glauben Sie jetzt schon? Fühlen Sie jetzt schon aus jedem meiner Worte, dass ich Wichtiges, Entscheidendes zu sagen habe? Ich brauche die reichen Juden nicht — Ich werde … zwingen … dass Sie etwas machen aber Männer brauche ich! Donner= wetter, die sind schwer zu finden! Und das war der Kern der meine Krise, in die mich mein braver Freund versetzt hatte. Ich verzweifelte einen Augenblick an der Möglichkeit, Männer unter den Juden zu finden. Die Krise ist ver= wunden, war schon vor Ihrem Brief in mir verwunden, denn ich beobachte die Leiden unserer Brüder in allen

You have already shocked me once—when you did not want to come to Caux right away the time I summoned you in the service of the Jewish cause (!) To be sure, you must have been surprised at first when the author of comedies and writer of feuilletons wanted to speak about serious matters. Do you believe me now? Do you already sense from my every word that I have important, decisive things to say?

 

I don’t need the rich Jews—but I need men! Donnerwetter [damn it], they are hard to find! And that was my crisis which my good friend had brought about. For a moment I despaired of the possibility of finding any men among the Jews. The crisis is over now; I had already overcome it before your letter arrived, because every day I pay close attention to the sufferings of our brethren in all countries.

פעם כבר גרמת לי חלחלה כשסירבת לבוא מיד לקוֹ כשהזעקתי אותך בעניין־היהודים! מן הסתם הופתעת שכותב הקומדיות, הפלייטוניסט, רוצה לדבר על דברים רציניים. ועכשיו אתה כבר מאמין? האם אתה מרגיש עכשיו בכל מלה שלי שיש בפי דבר חשוב, מכריע?

אינני צריך את היהודים העשירים, אבל גברים בני־חיל אני צריך! קשה למצוא אותם, לעזאזל! וזה היה אותו משבר שידידי הטוב הסב לי. לרגע התייאשתי מן האפשרות למצוא בני־חיל בקרב היהודים. המשבר חלף, גברתי עליו עוד לפני המכתב שלך, שהרי התבוננתי בהתמדה בסבלם של אחינו בכל הארצות.

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 39         
Accessibility by WAH