Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 7

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

ungefähren Inhalt angegeben. Da Dr. Herzl sich seit Jahren des Vertrauens des G[roß]h[erzo]gs v[on] Baden er= freut u. auch vom deutschen Kaiser wiederholt vertrauensvoll empfangen wurde, dürften seine zur sofortigen Weitergabe an den d[eutschen] Kaiser bestimmten Zeilen nicht ohne Wirkung bleiben. Dr. H[erzl] schrieb etwa Folgendes: (xx) Er habe die Meinung, dass die überwiegende Stimmung um die Friedensconferenz herum nicht gerade deutschfreundlich sei. Die Erklärungen Zorns gegen das Schiedsgericht seien als viel zu schroff angesehen worden. Der Gedanke wäre aufge= taucht, eine Einigung auf das Schiedsgerichtsprincip eventuell auch ohne Deutschland und sonstige Widersprecher zu schaffen. Man hätte dann états de l’arbitrage und andere. Die Gefahr für Deutsch= land wäre, dass sich auf einer idealen Grundlage der Gerechtigkeit, ohne

Inasmuch as Dr. Herzl has for years enjoyed the confidence of the Grand Duke of Baden and has also repeatedly been received in confidence by the German Kaiser, his words, which were intended for immediate transmission to the German Kaiser, will probably not remain without effect.

 

Dr. H. wrote approximately the following:

 

He is of the opinion that the prevailing sentiment at the Peace Conference is not exactly favorable to Germany. Zorn’s declarations in opposition to the Court of Arbitration have been regarded as much too harsh. The idea has arisen of bringing about agreement on the principle of the Court of Arbitration even without Germany and other opponents, if need be. Then there would be Etats de l’arbitrage and others. The danger for Germany would be that on an ideal foundation of justice, without stressing any specific controversial matter,

היות שהד״ר הרצל זוכה זה שנים לאמונו של הגרוֹסהֶרצוֹג מבּאדֶן ונתקבל פעמיים בזו אחר זו, מתוך אמון, אצל הקיסר הגרמני, מן הסתם יכולה להיות השפעה לשורות שכתב, המכוונות להעברה מיידית אל הקיסר.

הד״ר הרצל כתב בערך כך:

לדעתו, האווירה מסביב לוועידת השלום נוטה שלא להיות אוהדת לגרמניה. הצהרותיו של צוֹרְן נגד בית־הדין לבוררות נתקבלו בהתבטאויות בוטות מדי. עלה הרעיון להתאחד בעניין בית־הדין לבוררות גם בלי גרמניה ומתנגדים אחרים. אז יהיו מדינות של בוררות ומדינות אחרות. 

הסכנה הצפויה לגרמניה, שעל בסיס הצדק, בלי הבלטת דבר־מחלוקת של ממש,

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 40, 41, 42         
Accessibility by WAH