Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 2

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

ich überzeugt, dass er das Nöthige sofort hergibt. Im Augenblick bin ich mit Hirsch zwar ein bischen gespannt, weil ich ihm zuletzt in einem Brief einige kategorischere Worte gesagt habe, als dieser an Bettler, (xx) Schmarotzer und hochadelige Pumpbrüder gewöhnte Mann verträgt. Dennoch ist (xx) kein Zweifel daran, dass er das erforderliche Geld ohne Besinnen geben wird, wenn ich es für Bloch verlange, weil er wohl weiss schon heraus hat, dass ich nicht fähig wäre für mich etwas zu verlangen. Aber selbst ohne Hirsch wird für Bloch gesorgt werden, ver= lassen Sie sich darauf. Ich kenne zwar Bloch nur von der unangenehmen Seite seiner Geschmacklosigkeiten, aber dass Sie ihn für nöthig halten, genügt mir. Ich grüsse Sie herzlich, erwarte Ihre telegraphische Zusage und bleibe Ihr aufrichtig ergebener Th Herzl 21 Juli [1895] Telegramm an Güdemann: Danke für guten Brief. Erfragen Sie

I am acquainted with Hirsch, and if I drop him a line, I am convinced that he will immediately give what is needed. At the moment, to be sure, relations between Hirsch and me are a bit strained, because in my last letter I used some more explicit language than this man, who is accustomed to beggars, parasites, and aristocratic sponges, can stand. Yet there is no doubt but that he will give the required money without thinking twice about it if I ask it for Bloch, because he is already aware that I should not be capable of asking anything for myself. But even without Hirsch, Bloch will be taken care of—you can depend on that. Of course, I only know Bloch’s unpleasant side, the evidences of his lack of taste, but the fact that you consider him necessary is enough for me.

 

Awaiting your acceptance by telegram, I remain, with cordial regards,

 

Yours sincerely, Th. Herzl.

 

July 21

 

Telegram to Güdemann:

 

Thanks for kind letter. Wire immediately requesting Meyer-Cohn’s

אני מכיר את הירש ואני משוכנע שאם אכתוב לו מלה הוא יספק מיד את הדרוש. אמנם לפי שעה יחסי עם הירש מתוחים קצת, משום שבאחרונה אמרתי לו במכתב שכתבתי לו כמה דברים נחרצים יותר מכפי שהוא מורגל לשמוע מפי קבצנים, טפילים או סחטנים מחבורת בני האצולה. בכל זאת אין ספק שייתן את הכסף הנדרש בלי היסוס אם אדרוש זאת בשביל בּלוֹך, שהרי הוא יודע שאינני מסוגל לדרוש משהו בשביל עצמי. אבל נדאג לבּלוֹך גם בלי הירש, תוכל לסמוך על כך. הגם שאני מכיר את בּלוֹך רק מן הצד הלא־נעים של מעשי התִפלה שלו, די לי בכך שאתה סבור שהוא נחוץ.

אני מברך אותך בלבביות, מצפה לקבל את הסכמתך בטלגרף, ונשאר שלך, בנאמנות,

ת׳ הרצל


21 ביולי [1895]

טלגרמה אל גידֶמן!

מודה על המכתב הטוב. היוודע מיד בטלגרמה היכן הוא נמצא עכשיו.

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 41         
Accessibility by WAH