Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 2

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

sofort Meyer Cohns jetzigen Aufenthalt telegraphisch. Wir drei müssen unbedingt Ende dieser Woche zusammentreffen, vielleicht in Zürich. Bitte sich auf Abreise vorzubereiten. Näheres brieflich. Gruss Theodor 22 Juli [1895]. Im östreichischen Bierhaus kam Herrschkowitz (Hercovici) an meinen Tisch heran. Ich liess mir von ihm die Zustände rumänischer Juden schildern. Schauerlich. 400,000 leben im Lande, die meisten Familien seit Jahrhunderten und haben noch kein Bürgerrecht. Jeder muss erst bei der Kammer um das Bürgerrecht ansuchen, nachdem er den Militärdienst geleistet hat u. man kann es in geheimer Abstimmung verweigern. Seit 1867 sind nur noch zwei grosse Juden= hetzen vorgekommen. Die in Galatz hat H[errschkowitz] gesehen. Da wurden Hunderte Juden von den Soldaten in die Donau getrieben, unter dem Vorwand: sie sollten auf die östreichischen Schiffe. Auf den Schiffen nahm man sie nicht auf, und so ertranken sie. Die genaue

whereabouts. We three must definitely meet end of this week, perhaps in Zurich. Please get ready for departure. Details by letter. Regards,

 

Theodor.

 

July 22

 

In the Austrian Beer Hall, Herrschkowitz (Hercovici) came to my table.

 

I had him describe the situation of the Rumanian Jews to me. Horrible. There are 400,000 in the country; most of the families have been living there for centuries and still have no civil rights. Each person must first apply to the Chamber of Deputies for these rights after he has completed his military service, and his application may be rejected by secret vote.

 

Since 1867 there have been only two major pogroms. H. was a witness to the one in Galatz. Hundreds of Jews were driven into the Danube by soldiers under the pretext that they were to board Austrian ships. They were not let on board, and so they were drowned.

אנו שלושתנו חייבים להיפגש בסוף השבוע הזה, אולי בציריך. התכונן־נא לנסיעה. פרטים במכתב.

 שלום, תיאודור

 


22 ביולי [1895]

בבית־הבירה האוסטרי ניגש הרשקוביץ׳ (הרקוביצ׳י) אל שולחני. 

ביקשתי ממנו שיתאר לי את מצבם של יהודי רומניה. מחריד. 400 אלף חיים שם, הרוב משפחות החיות שם מאות בשנים ועדיין אין להן זכויות אזרח. כל אחד חייב תחילה להגיש בקשה לפרלמנט לקבלת זכות אזרח, לאחר שסיים לשרת בצבא, ובהצבעה חשאית אפשר למנוע ממנו את קבלתה.

מאז 1867 היו רק פעמיים פרעות גדולות ביהודים. את אלה שבגאלאץ ראה הרשקוביץ׳ במו עיניו. אז דחפו חיילים מאות יהודים אל תוך הדאנובה, בתואנה שעליהם לעלות על האוניות האוסטריות. לא הרשו להם לעלות על האוניות והם טבעו.

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 42         
Accessibility by WAH