Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 2

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

„Fort bien, dit Candide, mais surtout cultivons notre jardin“              (Ibidem, Voltaire Candide) 22   Juli [1895]. Zur Volkspsychologie. In der Taverne Royale sind eine Anzahl Ge= schäftsführer, die eigentlich Ueberkellner sind. Sinnvolle Einrichtung! Wenn so ein Ueberkellner der keine Kellnerjacke trägt, dem Gast einen Teller reicht, fühlt sich der Gast geschmeichelt, ausgezeichnet. Ich habe es an mir bemerkt. So sollen auch die Auswanderer „aufmerksam bedient“ werden. Juden sind kowedhungerig — als Verachtete! — daran sind sie zu leiten. 23   Juli [1895]. Prophylaktisches Chinin! Amtliche Vertheilung u. Einnahme in der Queue Vor den Gesundheitsinspectoren muss das Chinin täglich genommen werden. Aeusserste Sorgfalt für Gesundheit unterwegs u. drüben. Durch Fiebergegenden eiligst ziehen. Dort nöthige Bahn= Weg= und spätere Ausdörrungsarbeiten (maremmen) durch ans Klima gewöhnte Ein= heimische machen lassen. Sonst werden Tode

“Very well,” says Candide, “but, most of all, let us cultivate our garden.”

(Ibid.)

 

July 22

 

Note on national psychology.

 

In the Taverne Royale there are several managers who are actually super-waiters. A clever arrangement! When one of these super-waiters, who does not wear a waiter’s jacket, hands a plate to a guest, the latter feels flattered, honored. I have noticed this in my own case. In the same way, our emigrants, too, shall be given “courteous service.” Jews are starved for Koved [honor], being a despised people; and by catering to it, one can lead them.

 

July 23

 

Prophylactic quinine!

 

Official distribution and administration while standing in line. The quinine must be taken daily in the presence of the health inspectors.

 

Greatest sanitary precautions in transit and on the other side.

 

Move very rapidly through fever regions. In such areas, have necessary work on railways, roads, and, later, swamp drainage (Maremma) done by natives who are used to the climate.

"טוב מאוד, אומר קאנדיד, אלא שקודם לכול הבה נטפח את גינתנו".

(כנ״ל, ווֹלטֶר, קאנדיד)


22 ביולי [1895]

לפסיכולוגיה של העמים.

ב[מסעדה] Taverne Royal יש כמה מנהלים שאינם אלא רבי־מלצרים. סידור מחוכם. כשרב־מלצרים כזה, שאינו לובש מדי מלצר, מגיש צלחת לסועד, הסועד מרגיש שמחמיאים לו, שמתייחסים אליו בכבוד. גם אני הרגשתי כך. כך יש "לשרת בתשומת־ לב" גם את המהגרים. יהודים, בהיותם בזויים, הם תאבי־כבוד [במקור: kowedhungrig]; כך אפוא יש להנהיגם.


23 ביולי [1895]

כינין לצורך טיפול מונע!

חלוקה חינם מטעם השלטון ונטילתו בעמידה בתור. יש לבלוע את הכינין יום־יום בנוכחות פקחי הבריאות.

דאגה מרבית לבריאות בדרך לשָם וגם שָם.

יש לחצות ביעף את האזורים הנגועים בקדחת. באלה יש לעשות את עבודות הסלילה, הנחת פסי הרכבת וייבוש הביצות באמצעות ילידי המקום הרגילים לאקלים.

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 44         
Accessibility by WAH