Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 7

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

ich bei dieser Bank keinerlei persönliche u. materielle Interessen habe. Ich bin nicht einmal im Verwaltungsrath, sondern nur im Aufsichtsrath honoris causa. Immer zu Gegendiensten bereit u. mit den schönsten Grüssen bin ich Ew. Excellenz aufrichtig ergebener Th H   21 Juni [1899] Paris Gestern Vormittag durch die alte rue Cambon hinunter nach dem Tuileriengarten gegangen, wo jetzt die Ausstellung der Automobile ist. Die Automobile sind wie für uns geschaffen. Wir werden Cementwege haben, weniger Schienen u. von vorneherein (xx) neue (xx) Verkehrsformen einrichten. Als ich in solchen Gedanken von der Ausstellung in den Garten hinauskam, fand ich mich plötzlich auf dem von mythologischen Statuen umsäumten Platz wo ich vor vier Jahren genau um diese

 I am not even on the Board of Directors, but only on the Council, honoris causa [as an honorary member].

 

Always ready to perform services in return and with the kindest regards, I am

 

Your Excellency’s obedient servant, Th. H.

 

June 21, Paris

 

Yesterday morning I went down the old rue Cambon to the Tuileries gardens, where there is an Automobile Exposition now. Automobiles are as though made for us. We shall have cement roads, fewer railroads, and right from the start institute new forms of traffic.

 

When, with such thoughts, I left the Exposition and got out into the gardens, I suddenly found myself in the square bordered with mythological statues, where at exactly this season four years ago, I dreamed of the Jewish State while walking. 

אפילו אינני חבר בחבר המנהלים, רק במועצה honoris causa (מטעמי כבוד). מוכן תמיד לשירות תמורת שירות, ובברכות נאות ביותר,

הריני

הוד מעלתך, המסור לך, ת״ה

 

 

 


21 ביוני [1899], פאריס

אתמול לפני הצהריים ירדתי דרך רחוב קאמבּוֹן, המלא זכרונות מן העבר, אל גני הטִיֶרי, שמוצגת שם עתה תערוכת האוֹטוֹמוֹבּילים. האוֹטוֹמוֹבּילים נוצרו בשבילנו. יהיו לנו כבישי צֶמֶנט, פחות מסילות, ומראש נתקין צורות חדשות של תחבורה.

בצאתי מן התערוכה אל הגן, כשאני שקוע במחשבות הללו, עמדתי לפתע ברחבה העטורה פסלים מיתולוגיים. בדיוק באותה עונה לפני ארבע שנים נהגתי לשוטט שם בחוֹלמי את Der Judenstaat.

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 44         
Accessibility by WAH