Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 7

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

6 August [1899] Wien. Der Hauptsatz meines Lebens: Wer die Menschen ändern will, muss die Bedingungen ihres Lebens ändern.   Mein Testament für das jüdische Volk: Machet Euren Staat so, dass sich der Fremde bei Euch wohl fühle.   11 August [1899] Im Orient Express hinter München Vor meiner Abreise von Wien gab es noch einen Krach mit Bacher. Ich hatte für Sonntag ein Feuilleton geschrieben (das Automobil) u. es gut gemacht, um einen Urlaubsabgang zu haben. Montag nach Schluss des Abendblattes sagte ich ihm, ich wolle nun auf Urlaub gehen. Dass er mir die seit 3 Tagen bei ihm liegende Bahnkarte nach Buchs bisher nicht ausgestellt hatte, hielt ich für einen Zufall. Indessen war es keiner. Er wollte mich durch

August 6, Vienna

 

The chief tenet of my life:

 

Whoever wishes to change men must change the conditions under which they live.

 

My testament for the Jewish people:

 

Make your State in such a way that the stranger will feel comfortable among you.

 

August 11, on the Orient Express, beyond Munich

 

Before my departure from Vienna there was a row with Bacher. I had written a feuilleton for the Sunday paper (“The Automobile״) and had done a good job, so as to have a good exit for a leave of absence. On Monday, after the evening paper had been put to bed, I told him that I now wanted to go on leave. I thought it was an oversight that to date he had not made out the train ticket to Buchs which had been lying on his desk for three days. However, it was no accident. 

26 באוגוסט [1899], וינה

העיקרון הגדול של חיי:

כל מי שמבקש לשנות את הבריות חייב לשנות את תנאי חייהם.

צוואתי לעם היהודי:

התקינו את מדינתכם באופן שהזר ירגיש טוב בתוככם.

 



11 באוגוסט [1899] ברכבת ה״אוריינט אקספרס", אחרי מינכן

לפני יציאתי מווינה עוד היה ריב עם בּאכֶר. כתבתי פלייטון בשביל גליון יום א׳ ("האוֹטוֹמוֹבּיל")והתקנתי אותו, כדי שאוכל לצאת לחופשה. ביום ב׳ אחרי סגירת עיתון הערב אמרתי לו שאני מבקש עכשיו לצאת לחופשה. בעובדה שלא מילא את הטופס בכרטיס הרכבת לבּוּקס המונח אצלו, ראיתי מקרה בלבד. אלא שזה לא היה מקרה. 

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 54         
Accessibility by WAH