Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 18

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

Brief an den G[roß]h[erzo]g nach Berlin Rom 25 Jan[uar 1904]   Die andauernde gütige Theilnahme E[urer] K[öniglichen] H[oheit] lässt an der zion[istischen] Beweg[ung] lässt mich hoffen, dass auch die nach= stehenden Mittheilungen einem freund= lichen Interesse begegnen werden. Vorgestern hatte ich die Ehre vom König v[on] Italien empfangen zu werden, u. in einer längeren Unterredung, die alle Seiten der Frage berührte, zeigte S[eine] M[ajestät] sich der Sache sehr wohlwollend gesinnt. Heute werde ich die Ehre haben vom Papst in Privataudienz empfangen mit dem   zu werden. Mit dem Cardinal Staatssecretär hatte ich schon eine befriedigende Unterredung. Morgen sehe ich noch den ital[ienischen] Min[ister] des Aeusseren Sena[tor] Tittoni. So ist in Quirinal u. Vatican die Sache, wenn ich nicht irre, um einen Schritt weiter gekommen. Nach dem, was ich E[urer] K[öniglichen] H[oheit] vor einigen Monaten über die Haltung Englands,

Letter to the Grand Duke at Berlin:

 

Rome, January 25

 

Y.R.H.’s continuing kind interest in the Zionist movement makes me hope that the following disclosures, too, will meet with friendly interest.

 

Two days ago I had the honor of being received by the King of Italy, and in a lengthy conversation which touched upon all aspects of the question, H.M. showed himself very benevolently disposed toward the cause.

 

Today I shall have the honor of being received by the Pope in private audience. I have already had a gratifying conversation with the Cardinal who is the Secretary of State. Tomorrow I shall also see the Italian Foreign Minister, Sen. Tittoni.

 

Thus, unless I am mistaken, the cause has taken a forward step in the Quirinal and the Vatican. After what I was able to report to Y.R.H. a few months ago about the attitude of England,

מכתב אל הגרוֹסהֶרצוֹג [מבּאדֶן] לברלין

 
רומא, 25 בינואר [1904] 

העניין המתמיד והמיטיב שהוד מלכותך מגלה בתנועה הציונית נוטע בי תקווה שהידיעות האלה יתקבלו אף הן בתשומת־לב ידידותית.

שלשום היה לי הכבוד להתקבל אצל מלך איטליה, ובשיחה ממושכת למדי, שנגעה בכל ההיבטים של השאלה, ניכרה בהוד רוממתו אהדה גדולה לעניין.

היום יהיה לי הכבוד להתקבל לריאיון פרטי אצל האפיפיור. עם הקרדינל, מזכיר המדינה, כבר היתה לי שיחה מניחה את הדעת. מחר עוד אראה את שר החוץ האיטלקי הסנטור טיטוֹני. וכך, אם אינני טועה, צעד העניין צעד אחד קדימה בקווירינאל ובוותיקן.

אחרי שהיה ביכולתי לדווח להוד מלכותך לפני חודשים אחדים על עמדותיהן של אנגליה,

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 54         
Accessibility by WAH