Tagebuch 7

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

13 August [1899] Basel Telegramm an den Sultan. Son Excellence Munir Pacha Grand maître des Cérémonies de S [a] M[ajesté] I[mpériale] le Sultan Constantinople Y[i]ldiz   Les sionnistes réunis en Congrès a Bâle (xx) (xx) considèrent comme leur premier devoir de déposer aux pieds du trône de S[a] M[ajesté] I[mpériale] le Sultan les hommages de leur dévouement res= pectueux et de leur profonde reconnaissance (xx) pour la bonté qui a toujours été témoignée par Sa Majesté à ses sujets juifs. Les sionnistes (xx) (xx) ont le désir de soulager (xx) leurs frêres malheureux (xx) dans différents pays d’Europe (xx) et ils veulent contribuer à la grandeur et prospérité de l’Empire ottoman.

August 13, Basel

 

Telegram to the Sultan. (In French)

 

To His Excellency Munir Pasha, Grand Master of Ceremonies to H.I.M. the Sultan, Yildiz, Constantinople.

 

The Zionists assembled in Congress at Basel consider it their first duty to place at the foot of H.I.M. the Sultan’s throne the avowal of their respectful devotion and their deep appreciation of the kindness which His Majesty has always shown his Jewish subjects. It is the desire of the Zionists to succor their unfortunate brethren in various countries of Europe and to contribute to the greatness and prosperity of the Ottoman Empire.

13 באוגוסט [1899] בבאזל

טלגרמה אל הסולטאן [בצרפתית]

הוד מעלתו מוּניר פֶּחה / הממונה על הטקסים של הוד רוממותו הסולטאן

קושטא יילדיז

הציונים הנאספים בקונגרס בבאזל רואים חובה ראשונה לעצמם לשטוח לרגלי כס המלכות של הוד רוממותו הקיסרית הסולטאן את ביטויי מסירותם רבת־הכבוד ואת הוקרתם העמוקה על הטובה שהשפיע תמיד הוד רוממותו על נתיניו היהודים. הציונים משתוקקים להקל את מצב אחיהם האומללים בארצות שונות באירופה והם מבקשים לתרום לגדולתה ולשגשוגה של האימפריה העות׳מאנית.