Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 15

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

Herzl Président if the Council of   du Conseil de surveillance du Jewish Colonial Trust (Juedische Colonialbank) L[imite]d London. And kindly observe: conseil de surveillance, not conseil d’administration. I am not a financial man. ... I am not a financial man as but a political man But I should prefer it to be given to „Dr H[erzl] Président du Comité d’action du mouvement sionniste.“ Only as they probably would not like to rise at this occasion certain political questions on the turkish boundary line, it is preferable to put there only my name. as everybody know, which is (xx) I hope to go soon to London and to see M[ist]r[es]s Goldsmid. With kindest regards, my dear Colonel, I am yours sincerely         Herzl

 Dr. Th. Herzl. Président du conseil de surveillance du [Chairman of the Council of the] Jewish Colonial Trust Ld. London ’’

 

And kindly observe: conseil de surveillance, not conseil d’administration [Board of Directors]. I am not a financial man.

 

I should prefer it to be given to Dr. H., President du Comite d’action du mouvement sionniste [Chairman of the Actions Committee of the Zionist Movement].

 

Only as they probably would not like to raise on this occasion certain political questions relative to the boundary line, it is preferable to put there only my name.

I hope to go soon to London and to see Mrs. Goldsmid.

 

With kindest regards, my dear Colonel, I am yours sincerely

 

Herzl.

נמען לזיכיון:

"to Dr. Theodor Herzl Président du Conseil de surveillance du Jewish Colonial Trust (Juedische Colonialbank) Limited London”

 ("אל הד״ר תיאודור הרצל, נשיא המועצה המפקחת של אוצר התיישבות היהודים בע״מ לונדון").

ושים נא לב: conseil de surveillance (המועצה המפקחת), ולא conseil d'administration (חבר המנהלים). אינני איש כספים.

״הייתי מעדיף ש[הזיכיון] יינתן ל־Dr Herzl Président du Comité d'action du mouvement sionniste (ד״ר הרצל, נשיא הוועד־הפועל של התנועה הציונית).

ואולם מאחר שבהזדמנות הזאת הם לא ירצו כנראה להעלות שאלות פוליטיות מסוימות באשר לקו הגבול, עדיף ששמי בלבד יירשם שם.

אני מקווה לנסוע עוד מעט ללונדון ולפגוש את הגברת גוֹלדסמיד.

בברכה רבה, קוֹלוֹנֶל יקירי, הנני שלך
 
הרצל

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 64         
Accessibility by WAH