Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 2

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

mit Güdemann. Meyer Cohn war in Wien. Das Rendezvous sollte in Salzburg nächster Tage sein. Güdemann zeigt guten Eifer und Bereit= willigkeit. Ich glaube an ihm den richtigen Helfer zu haben. Leider konnte er Meyer=Cohn nicht zum Rendezvous haben, weil der nach Posen muss „wegen einer Emission“. Wenn das nur nicht die argentinische ist! Ich antworte Güdemann Folgendes: Hochverehrter Freund! Ich müsste mir von den Reibungswiderständen des wirklichen Lebens keine gesunde Vorstellung machen, wenn ich erwartete, dass Alles gleich nach Wunsch gehen werde und könne. Entmuthigen kann mich nur Dummheit, Feig= heit und Schlechtigkeit meiner Stammesbrüder. Helfen will ich übrigens auch den geistig und moralisch Schadhaften. Nun finde ich aber, wenn mich meine Augen nicht täuschen, in Ihnen schon einen wackeren Helfer, obwol Sie noch gar nicht wissen, was ich will. Haben Sie nur Ver=

Meyer-Cohn has been in Vienna. Our rendezvous was supposed to take place at Salzburg within the next few days. Güdemann shows a lot of zeal and willingness. I think I have the right helper in him.

 

Unfortunately he has not been able to get Meyer-Cohn for our meeting, because he has to go to Posen “on account of a distribution of shares.“

 

I hope that is not the Argentinian one!

 

I am answering Güdemann as follows:

 

Dear Friend,

 

I wouldn’t have a sound conception of the stress and strain of real life if I expected that everything will and could go the way I want it to right away.

 

The only thing that can discourage me is the stupidity, cowardice, and meanness of my fellow Jews. And I want to help even the intellectually and morally deficient ones.

 

But now, unless my eyes deceive me, I have already found a stalwart ally, although you don’t even know what I want. 

מאיֶר־כוֹהן היה בווינה. הפגישה נועדה לאחד הימים הקרובים בזאלצבורג. גידֶמן מראה התלהבות ונכונות. אני סבור שמצאתי בו את עזרי הנכון.

לצערי לא יוכל להביא את מאיֶר־כוֹהן לפגישה, כי הוא צריך להגיע לפוזן [פוזנאן] "בגלל הנפקה".

שרק לא תהיה זאת ההנפקה הארגנטינית.

אני משיב לגידֶמן את הדברים האלה:

ידיד נערץ!

מן הסתם לא הייתי יכול לדמות לעצמי מה הם המפגעים של החיים האמִתיים, אילו ציפיתי שהכול ילך או יוכל ללכת למישרין על־פי הרצון.

לרַפּות את ידי מסוגלים רק הטיפשות, מורך הלב והרשעות של בני שבטי. והלוא רוצה אני לעזור גם לאלה שרוחם ומוסריותם פגומה.

והנה, אם עיני אינן מטעות אותי, כבר מצאתי בך עזר אמיץ, אף־על־פי שעדיין אינך יודע בעצם מה אני רוצה לעשות.

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 67         
Accessibility by WAH