Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 7

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

dass ich rasch hinzufügte, ich würde ihn dennoch begleiten. Und so geschah es. Alle Päpste wollen den Pantoffelkuss.   Und nachdem ich wieder eine Woche lang die Gefühle der Freiheit gekostet habe u. ein Herr war, muss ich wieder in meine schnöde Knechtschaft bei der N[euen] Fr[eien] Pr[esse] heimkehren, wo ich keine eigene Meinung haben darf. Es ist die Frage einiger lumpiger tausend Gulden, die ich als Familienvater nicht aufgeben darf.   23 August [1899], Unterach Vorgestern morgens schrieb ich von Salzburg an Nouri Bey eine Briefkarte, er möge mir anzeigen, wie lange er in Karlsbad bleibe, weil ich ihm wegen der „chose immédiate“ für ihn, von der mir Kann = Haag in Basel gesprochen etwas zu sagen habe. Er möge seine Antwort „Charles“ zeichnen. Darauf kam gestern von Karlsbad

 I would go with him anyway; and I did. All popes want to have their slippers kissed.

 

And having tasted the feeling of freedom and been a lord for one week, I must return again to my vile servitude at the Neue Freie Presse where I am not allowed to have an opinion of my own. It is a question of a measly few thousand guilders which I, being the head of a family, must not give up.

 

August 23, Unterach

 

On the morning of the day before yesterday I wrote a letter-card to Nuri Bey from Salzburg, asking him to advise me how long he was staying at Karlsbad, because I had to tell him something in connection with the “chose immédiate [pressing matter]״ for him which Kann-The Hague had told me about in Basel. I asked him to sign his reply “Charles.״

ואחרי ששבוע ימים טעמתי שוב את טעם החירות והייתי אדון לעצמי, הנה אני חייב לשוב אל עבודתי המשפילה ב־.N.Fr.Pr, שאני מנוע שם מלהיות בעל דעה משלי. מדובר בכמה אלפי גוּלדֶן עלובים, שבהיותי בעל משפחה אסור לי לוותר עליהם.

 


23 באוגוסט [1899], אוּנטֶראך

שלשום בבוקר כתבתי איגרת קצרה אל נוּרי בֵּיי וביקשתי שיודיע לי כמה זמן יישאר בקארלסבּאד, כי יש לי לומר לו משהו על ה־chose immédiate (העניין המיידי) בשבילו, שקאן מהאג דיבר אתי עליו בבאזל. שיחתום על תשובתו בשם ״Charles״. 

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 68         
Accessibility by WAH