Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 7

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

Die mehr als 50,000 fl, die ich hinein= gesteckt habe, fehlen mir überall, machen mich der N[euen] Fr[eien] Pr [esse] gegenüber noch unfreier als ich schon war. Ich muss vor der Ent= lassung zittern, kann nicht wagen mir den Gesundheitsurlaub zu nehmen, nach= dem ich 6 Wochen fort war, allerdings nur im Zionismus thätig. So komme ich heute wieder einmal in die Redaction zurück, nachdem ich in Basel ein freier u. grosser Herr war, u. muss demüthig wie ein Commis beim Herrn Principal Bacher eintreten. Grausam!   24 August [1899] Wieder einmal „klar zum Gefecht“ in die Redaction gegangen. Wieder die grinsenden Gesichter derer, die nicht dran glauben wollen, gesehen. Aber ihr Grinsen ist älter u. mir scheint muthloser geworden. Bacher begrüsste mich comme si de rien n’était, als hätte er mir die letzten vierzehn Tage nicht vergiftet. Er sprach

I miss everywhere the more than 50,000 guilders which I have put into it, and that makes me even more restricted in my relations with the Neue Freie Presse than I was before. I have to tremble lest I be dismissed; I cannot dare to take the leave my health requires, for I have already been away for six weeks, although I spent all that time in the service of Zionism.

 

Today, then, I return to the office once more, after having been a free man and a great lord at Basel, and have to enter the room of Big Boss Bacher like a meek little office boy.

 

Cruel!

 

August 24

 

Once again went to the office “ready to do battle.״ Again saw the grinning faces of those who refuse to believe in it. But their grins have become older and, it seems to me, more dispirited.

 

Bâcher greeted me comme si de rien n'était [as if nothing had happened], as if he hadn't poisoned the last two weeks for me.

50 אלף הגוּלדֶן ויותר שהשקעתי חסרים לי תדיר, מגבילים את תנועותי ב־.N.Fr.Pr עוד יותר מקודם. אני רועד מפחד שמא יפטרו אותי, ואחרי שנעדרתי שישה שבועות, שבהם אמנם פעלתי רק למען הציונות, אינני מעז לצאת לחופשת הבראה.

וכך אני שב וחוזר היום אל המערכת אחרי שבבאזל הייתי אדון חופשי גדול, ועלי להיכנס לעבודה כעוזר כנוע אצל האדון בעל־הבית בּאכֶר.

אכזרי!

 

 


24 באוגוסט [1899]

ושוב, "מוכן לקרב", הלכתי אל המערכת. ושוב ראיתי את הפרצופים המגחכים של אלה שאינם רוצים להאמין בכך. אלא שגיחוכם התיישן ודומה שאף איבד מבטחונו.

בּאכֶר הקדים לי שלום comme si de rien n'était (כאילו לא אירע דבר), כאילו לא מירר את חיי בשבועיים האחרונים. 

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 71         
Accessibility by WAH