Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 7

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

armen Ritter seinen Hohn. Ich genoss seinen ohnmächtigen Zornausbruch, denn er ist eine Figur in meinem modernen Sklavendrama „Der Herr“. In diesem Drama wird gezeigt, wie die solche Kiesel zu Sande zerrieben werden   28   August [1899] Wien Gestern Abend ging ich nach Venedig in Wien ins Restaurant Trianon, weil wenn Nouri Bey in Wien angekommen war, er unbedingt dort sein musste. Er hatte mir nicht geschrieben. Richtig war er dort in Begleitung des grotesken türkischen Generalconsuls Dirsztay, dem er wie mir Newlinski erzählt hatte, moyennant finances Titel u. Orden verschafft. Ich sprach mit Dirsztay, Nouri sah verlegen aus u. that fremd. Ich schrieb ihm heute Morgen, dass ich mit ihm sprechen möchte — bei ihm im Hotel oder bei mir. Er liess mir durch meinen Gärtner Schmidt sagen, ich möge um 4 Uhr ins Hotel Impérial kommen.

 I forgave the poor Ritter for his mockery. I enjoyed his impotent outburst of rage, for he is a character in my drama about modern slavery, Der Herr [The Master]. This drama shows how such pebbles are ground up into sand.

 

August 28, Vienna

 

Last night I went to “Venice-in-Vienna," the Trianon Restaurant, because if Nuri Bey had arrived in Vienna he would certainly have to be there. He had not written me.

 

Sure enough, he was there in the company of the grotesque Turkish Consul-General Dirsztay, for whom, as Newlinski had told me, he had procured, moyennant finances [through money], title and decoration. I spoke to Dirsztay; Nuri looked embarrassed and acted aloof.

 

This morning I wrote him that I should like to talk to him, at his hotel or at my place. He sent me word through Schmidt, my gardener, that I should come to the Hotel Impérial at 4 o’clock.

מחלתי לו לאביר המסכן על לעגו. התענגתי מפרץ הזעם שלו חסר־האונים, שהרי הוא אחת הדמויות בדרמת העבדים המודרנית שלי "האדון". בדרמה הזאת יתואר כיצד אבני חלמיש כאלה נשחקות והופכות לחול.

 

28 באוגוסט [1899]

 

אמש הלכתי ל״נֶדיג אין וין" ("ונציה בווינה") למסעדת "טריאנון"; אם נוּרי בֵּיי הגיע לווינה, הרי חייב הוא להיות שם. הוא לא כתב לי.

 

ובאמת הוא היה שם בליווי הקונסול הטורקי הגרוטסקי דירסטאי, שעל־פי מה שסיפר לי נֶוולינסקי, הוא השיג בשבילו, moyennant finances (באמצעות כספים), תואר ועיטור. שוחחתי עם דירסטאי; נוּרי נראה נבוך ונהג כאילו איננו מכיר אותי.

 

כתבתי לו הבוקר שאני מבקש לדבר אתו – אצלו במלון או אצלי בבית. באמצעות הגנן שלי שמידט הודיע לי שאבוא בשעה ארבע ל־Hotel impérial.

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 73         
Accessibility by WAH