Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 2

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

14 August [1895]. Meine gute Mama erzählt, wie Albert Spitzer starb. Seine Wirthschafterin fragte ihn nach Tisch: Was kochen wir morgen? Er antwortete kräftig: „Rumpsteak!“ Das war sein letztes Wort. Er sank um und war todt. Meine Mama zieht auch daraus in ihrer über= legenen Weise den Sinn dieses Lebens, das mit Rump dem Rufe „Rumpsteak!“ endet. Ich werde diese Anekdote in München ver= wenden. 14 August [1895]. Ich sehe im Ganzen nur eine Schwierigkeit: die Landratten aufs Meer zu bringen. 14 August [1895]. Programm für München. Erst werde ich Ihnen die Geschichte des Gedankens erzählen, dann (xx) sie aufrufen, das ihnen an der umständlichen Form nicht zusagende wohl vom Gedanken selbst zu unterscheiden. Ich werde sie im Vorhinein vor meiner Conclusion warnen, ihnen den Fehler den ich bei Hirsch beging erklären. Ihm (xx) trug ich die Sache vom Staat

August 14

 

My good Mother likes to tell how Albert Spitzer passed away. One day his housekeeper asked him after dinner, “What shall we cook for tomorrow?"

 

He replied vigorously, “Rump steak!"

 

That was his last word. He fell over and died.

 

In her sovereign way, my Mother derives from this the meaning of a life that ends with a cry of “Rump steak!"

 

I shall make use of this anecdote in Munich.

 

August 14

 

I see only one difficulty in it all: how to get the landlubbers out to sea.

 

Program for Munich: First I shall tell them the history of my plan, then call on them to differentiate any details which do not appeal to them from the scheme as a whole. I shall advise them in advance of my conclusion and shall explain to them the mistake I made with Hirsch. In presenting the matter to him I proceeded from the State—

14 באוגוסט [1895]

אמי הטובה מספרת איך מת אלברט שפּיצֶר. סוכנת ביתו שאלה אותו לאחר הארוחה: מה נבשל מחר?

הוא ענה נמרצות: ״Rumpsteak״.

זו היתה מלתו האחרונה. הוא צנח ומת. אמא שלי מסיקה גם מזה בדרכה השקולה מה טעם החיים הללו המסתיימים בקריאה ״Rumpsteak״.

אשתמש באנקדוטה הזאת במינכן.


14 באוגוסט [1895]

בסך הכול אני צופה רק קושי אחד: איך לנתק את עכברי היבשה ממקומותיהם ולהביאם אל הים.

 
14 באוגוסט [1895]

התוכנית בשביל מינכן. תחילה אספר להם את תולדות הרעיון, אחר־כך אבקש מהם להבחין בין מה שאינו נראה להם מבחינת פירוט הדברים לבין הרעיון עצמו. מראש אזהיר אותם מפני המסקנות שלי, אסביר להם את הטעות שטעיתי אצל הירש. לוֹ הסברתי את העניין מנקודת הראות של המדינה,

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 81         
Accessibility by WAH