Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 4

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

Es war mir schon früher mitgetheilt worden, dass Herr Scheid gegen mich arbeitet. Aus Ihrem Briefe ersehe ich, dass dies wahr ist. Ich frage mich, welches Interesse dieser Herr (xx) denn wol haben könne, so vorzugehen? Die Bewegung, die ich eingeleitet habe, mag nicht die Zustimmung aller Juden finden; dass aber Leute, die mit der Colonisation zu thun hatten haben, dagegen ankämpfen, ist mir vorderhand unverständlich. Auf Ihre erste Reclamation im Juli, die mir durch Dr. Nordau zuging, habe ich sofort in Konstantinopel Schritte gemacht und ein officielles Dementi vom Wiener türkischen Botschafter erhalten. Dieses Dementi tele= graphirte ich an Edmu Baron E[dmund] Roth= schild, der sich bis zum heutigen Tage dafür nicht bedankt hat. Ich liess mir dann als ich nach Wien im August dieses Dementi vom Botschafter wiederholen, weil sein erster Brief auch noch Anderes enthielt, was ich nicht vorzeigen wollte. Den Beiliegend finden Sie den Brief, den Sie Baron Rothschild

I had already been informed that Mr. Scheid is working against me. From your letter I see that this is true. I am asking myself what might motivate this gentleman to proceed in this way. The movement that I started may not have the approbation of all Jews; but for the present it is incomprehensible to me that people who have to do with colonization should be fighting it.

 

Following your first complaint in July, which was transmitted to me by Dr. Nordau, I immediately took steps at Constantinople and received an official denial from the Turkish ambassador in Vienna. This denial I telegraphed to Baron E. Rothschild who has not acknowledged it to this day.

 

In August I had the ambassador reiterate this denial for me, because his first letter contained other things which I did not want to show around. You will find enclosed the letter, which you will kindly show to Baron Rothschild and Mr. Leven and then return to me as soon as possible.

הודיעו לי כבר קודם לכן שמר שייד פועל נגדי. ממכתבך אני רואה שזה נכון. אני שואל את עצמי מה עניין יכול להיות לו לאדון הזה לנהוג כך? התנועה שפתחתי בה אולי לא תזכה להסכמתם של כל היהודים; ואולם העובדה שאנשים העוסקים בהתיישבות יוצאים נגדה, זה דבר שלא מובן לי לפי שעה.

אשר לתלונה הראשונה שלך מחודש יולי שהגיעה לידי באמצעות הד״ר נורדאו, נקטתי מיד צעדים בקושטא וקיבלתי הכחשה רשמית משגריר טורקיה בווינה. את נוסח ההכחשה הזאת טלגרפתי לַברון אֶדמוּנד רוטשילד, והוא לא הודה לי על כך עד עצם היום הזה.

אחר־כך, באוגוסט, ביקשתי מן השגריר שיחזור על ההכחשה, היות שמכתבו הראשון כלל גם דברים אחרים, שלא רציתי לחושפם. מצורף כאן המכתב. הַראה־נא אותו לברון רוטשילד ולמר לֶוֶן והחזר לי אותו בטובך במהרה.

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 81         
Accessibility by WAH