Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 7

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

13 Sept[ember 1899] Der Anarchist Marcou Baruch hat sich in Florenz erschossen. Dieser offenbar irrsinnige Mensch hatte mich vom 2ten bis zum 3ten Congress mit Drohbriefen verfolgt. Ich befürchtete ernstlich, er werde diesmal in Basel gegen mich ein Attentat ver= suchen. Indessen schützte mich Niemand. Marcou Baruch stand, wann es im beliebte, vor, neben u. hinter mir. Er konnte einen Messer= stich führen, wann er wollte. Ich scheine ihn aber mit dem richtigen Bändigerblick behandelt zu haben, denn er sprach scheu u. freundlich mit mir. Dass ich den Mord richtig in seinen Augen gelesen habe, beweist nun sein Selbstmord.   Auch sonst kommen viele Wahnsinnige zu mir. Von Messiassen aller Art werde ich heim= gesucht. Das Neueste ist ein „Jesus Christus“ Namens Lichtneckert, der mir in einem sonst intelligenten Brief schreibt, ich sei der Elias, sein Elias u. ich solle ihm 5000 fl zur Herausgabe eines die Welt erlösenden Werkes geben. Ich lieferte den Brief meinem guten

September 13

 

The Anarchist Marcou Baruch shot himself in Florence. This obvious madman had pursued me with threatening letters between the Second and the Third Congress. I was seriously afraid that he would attempt to assassinate me this time in Basel. Meanwhile, no one protected me. Marcou Baruch stood in front of me, next to me, and behind me, whenever he pleased. He could have plunged his knife in whenever he wanted to. However, I seem to have given him the right tamer’s look, for he spoke with me bashfully and amiably. That I correctly read the murder in his eyes is now proved by his suicide.

 

On many other occasions, too, mad men come to see me. I am haunted by Messiahs of every stripe. The latest thing is a “Jesus Christ” named Lichtneckert who writes me in an otherwise intelligent letter that I am Elijah, his Elijah, and wants me to give him 5000 guilders for the publication of a work that will redeem the world.

13 בספטמבר [1899]

האנרכיסט מרקו־ברוך התאבד בירייה בפירנצה. האיש הזה, המטורף בעליל, רדף אותי מאז הקונגרס השני ועד הקונגרס השלישי במכתבי איום. באמת ובתמים חששתי שהפעם בבאזל ינסה להתנקש בחיי. והלוא איש לא הגן עלי. מרקו־ברוך עמד לפנַי, לידי, מאחורַי, ככל שרצה. הוא יכול היה לתקוע בי סכין כל אימת שרצה. אלא שעלה בידי לשלוט בו במבטים של מאלף טוב, שהרי דיבר אתי באיפוק ובחביבות. התאבדותו מוכיחה שאכן רצח הוא שראיתי בעיניו.

בכלל באים אלי מטורפים רבים. משיחים מכל הסוגים מתדפקים על דלתי. האחרון הוא ״ישו המשיח״ בשם ליכטְנֶקֶרט. זה כתב אלי מכתב נבון בדרך כלל, הטוען שאני אליהו הנביא, אליהו שלו, ושעלי לתת לו חמשת אלפים גוּלדֶן להוצאה לאור של יצירה שתגאל את העולם.

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 86         
Accessibility by WAH