Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 2

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

sammen. Aber dennoch wünschte ich, dass Sie Recht hätten. Ich glaubte bisher, wir seien kein Volk, das heisst: mehr als ein Volk. Ich glaubte, wir hätten die historische Sendung, Träger des Mensch= heitsgedankens unter den Völkern zu sein, und dass wir darum mehr als ein terri= toriales Volk seien.“ Ich antwortete: „Nichts hindert uns, die Träger des Menschheitsgedankens auch auf unserem eigenen Grund und Boden zu sein und zu bleiben. Wir müssen zu diesem Zweck nicht thatsäch= lich unter den Völkern die uns hassen und verachten wohnen bleiben. Wollten wir in unseren jetzigen Zuständen den Universalgedanken der grenzenlosen Mensch= heit verwirklichen, so müssten wir mit der Vaterlandsidee kämpfen. Die ist aber noch für unabsehbare Zeiten stärker als wir.“ Um (xx) sechs Uhr kamen wir wieder zusammen, im Hotel, auf meinem kleinen Zimmer. Da es nur zwei Stühle gab,

But yet I find myself wishing that you are right. Hitherto I have believed that we are not a nation, that is, more than a nation. I thought that we have the historic mission to be exponents of universalism among the nations and therefore are more than a people identified with a specific area.”

 

I answered: “There is nothing to prevent us from being and remaining the exponents of one humanity on our own home soil as well. To achieve this purpose, we need not actually continue to reside among the nations who hate and despise us. If we wanted to realize this universalist idea of a humanity without boundaries under our present circumstances, we would have to combat the idea of patriotism. However, as far as we can foresee, this idea will prove stronger than we are.”

 

At six o’clock we met again, in my little hotel room. Because there were only two chairs,

ועם זאת רציתי שהצדק יהיה אתך. עד עתה האמנתי שאין אנחנו סתם עם: אנו יותר מאשר עם. האמנתי שיש לנו שליחות היסטורית, שנועדנו להיות נושאי רעיון האנושיות בקרב העמים, ומשום כך אנו יותר מאשר עם טריטוריאלי".

השבתי: "דבר לא מונע מאתנו עתה ולעולם מלהיות נושאי רעיון האנושיות גם בארצנו ועל אדמתנו. לשם כך אין אנו צריכים בהכרח להישאר ולחיות בקרב העמים ששונאים אותנו ובזים לנו. לו רצינו, בתנאים שאנו חיים בהם עכשיו, להגשים את האידֵאל האוניברסלי של האנושות ללא גבולות, היינו צריכים להיאבק נגד הרעיון של הנאמנות למולדת. והרי עוצמתו של הרעיון הזה תהיה מעבר לכוחנו עוד לזמן שאין לו שיעור". 

בשעה שש שוב נפגשנו בחדרי הקטן במלון. היות שהיו שם רק שני כסאות, 

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 89         
Accessibility by WAH