Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 7

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

Brief an Artin Pascha durch Danusso zu überreichen   Excellence                28 IV 99 (xx) (xx) permettez moi de m’introduire auprès de Vous en invoquant le souvenir du  (xx) (xx) regretté M[onsieu]r de Newlinski. C’était un serviteur dévoué de S[a] M[ajesté] le Sultan et un ami  (xx)  sincère de la Turquie. C’est dans ce dévouement qu’il (xx) puisait les raisons pour être  (xx) un propagateur zélé du Sionisme dont je suis (xx) depuis quelque temps l’humble représentant. Le Sionisme a pour but de créer un refuge durable et légalement assuré pour nos mal= heureux frères persécutés dans différents pays. Nous voulons, s’il y a  (xx)  la possi= bilité d’obtenir le consentement de Sa Majesté, que ce refuge soit la Paléstine. Les colons juifs  (xx) seront les sujets fidèles et dé= voués de S[a] M[ajesté] qui, comme je crois, n’a jamais eu qu’à se louer de ses sujets juifs. Ils payeront des impôts par l’entre= mise d’organisations nouvelles qui seront à créer dans le pays. Ils augmenteront

Letter to Artin Pasha, to be transmitted by Danusso:

 

 April 28, 1899

 

Your Excellency:

 

Permit me to introduce myself to you by recalling the memory of the lamented M. de Newlinski. He was a devoted servant of H.M. the Sultan and a sincere friend to Turkey. It was this devotion which was the source of his reasons for being a zealous propagator of Zionism, of which I have for some time been the humble representative.

 

The purpose of Zionism is to create a lasting and legally assured refuge for our unfortunate, persecuted brethren in various countries. We should like this refuge to be Palestine, if there is a possibility of obtaining His Majesty’s permission. The Jewish colonists will be faithful and devoted subjects of H.M., who, I believe, has never had reason to be anything but proud of his Jewish subjects. They will pay taxes through new organizations which will have to be created in the country.

מכתב אל אַרטין פֶּחָה למסירה באמצעות דאנוּסוֹ [בצרפתית]

 

 

 


הוד מעלתך, 28 באפריל [1899]

הרשה־נא לי להציג את עצמי לפניך תוך שאני מעלה את זכרו של האדון דֶה נֶוולינסקי המנוח. הוא היה משרת מסור של הוד רוממותו הסולטאן וידיד כן של טורקיה. המסירות הזאת היא שהניעה אותו להיות מליץ יושר נלהב של הציונות שזה כמה זמן אני הקטן מייצג אותה.

הציונות שואפת ליצור מקלט קבוע מובטח בחוק בשביל אחינו האומללים, הנרדפים בארצות שונות. רוצים אנו, אם אפשר יהיה לקבל את הסכמתו של הוד רוממותו [הסולטאן], שהמקלט הזה יהיה ארץ־ישראל. המתיישבים היהודים יהיו אזרחיו הנאמנים והמסורים של הוד רוממותו, שכידוע לי נוהג להשתבח בנתיניו היהודים. הם ישלמו מסים באמצעות ארגונים חדשים שאמורים להיווסד בארץ.

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 9         
Accessibility by WAH