Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 13

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

toute ma sympathie, car il a été tout ce qu’il y a de plus charmant pour moi. Si j’aurai l’occasion de lui être serviable, je le serai toujours. Mais 401 n’en a eu rien. Quelles ont été les influences contraires, je l’ignore. Probablement les mêmes qui le ruinent lentement. Avec moi une chance s’en va de lui, peut-être la dernière. Dans les liquidation il y A toujours… 401 aurait pu devenir son salut. Vous comprendrez, cher monsieur, que dans ces circon= stances votre correspondance d’affaires aussi devient in= utile. Je voulais vous dire cela à votre retour de Paris et vous annoncer en même temps que je vous continuerai quand même votre mensualité jusqu’au mois d’Oc= tobre. Il va sans dire que je me réjouirai toujours d’avoir de vos nouvelles personnelles et

for he has been as charming as can be to me. If I have an opportunity of being of service to him, I shall always take it. But 401 was quite different. Who have been the harmful influences I don’t know. Probably the same ones who are slowly ruining him.

 

I am losing a chance with him, perhaps my last one. 401 could have been his salvation.

 

You will understand, dear sir, that under these circumstances our business affiliation has also become pointless. I was going to tell you this upon your return from Paris and inform you at the same time that I shall continue to pay you your monthly stipend until October.

 

It goes without saying that I shall always be glad to have personal news from you, 

כי הוא נהג בי בשַרמנטיוּת יתרה. אם תהיה בידי הזדמנות לשרתו, אעשה זאת תמיד. ואולם ל־401 [לַציונות] לא יָצא מכך דבר. אילו השפעות מזיקות פעלו כאן, אינני יודע. מן הסתם כאלה המחריבות אותו [את הסולטאן] אט־אט. בהסתלקותי הוא מאבד סיכוי, אולי הסיכוי האחרון.

401 [הציונות] יכלה להיות לו למושיע.

אתה תבין, אדוני היקר, שבנסיבות אלה מכתביך העסקיים גם הם לא יועילו. רציתי לומר לך זאת בדרכך מפאריס ולהודיע לך שאמשיך לשלם את התשלומים החודשיים שלך עד אוקטובר.

אין צורך לומר ששמחתי תמיד לקבל את החדשות שלך

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 9         
Accessibility by WAH