Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 10

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

sächlich aber nähern wir uns ihm so, wenn auch auf einem Umwege. Wir Zionisten haben die J[üdische] C[ollonial] B[an]k nicht ge= schaffen, um irgendwo Geld zu ver= dienen, um eine gewöhnliche Bank für Creditgeschäfte mit dem jüdischen Publicum in Russland u. anderswo zu haben. Die Bank ist nur das Instrument unserer Bewegung. Ich hoffe — u. meine hiesigen Collegen hoffen es mit mir — dass wir Sie im Verlaufe unserer Berathungen von der Zweckmässigkeit unserer Vorschläge überzeugen werden. (xx) Es bliebe mir sonst nichts Anderes übrig, als die Concessionen dennoch zu nehmen u. sie mit (xx) gewöhnlichen Geschäftsleuten durchzuführen. Das wäre für unsere Be= wegung aus vielen Gründen nicht gut. Von der Befürchtung, dass meine Be= mühungen dann in der Oeffentlichkeit missdeutet werden könnten, will ich nicht erst reden — obwol auch dies ein ziemlich ernstes Bedenken ist. Diese Schwierigkeit liesse sich vielleicht

But actually we shall approach it in this way, though it is a roundabout way. We Zionists didn’t create the J.C. Trust to make money somewhere, to have an ordinary bank for credit transactions with the Jewish public in Russia and elsewhere. The Bank is only the instrument of our movement.

 

It is my hope—and my local colleagues join me in this hope— that we shall in the course of our deliberations convince you of the expediency of our propositions. 

 

Otherwise I should have no other choice but to take the concessions anyway and carry them through with ordinary business people. That would not be good for our movement, for many reasons.

 

I won’t even bother to mention the fear that my efforts could then be misinterpreted by the public—although this, too, is a rather serious scruple.

למעשה, כך אנו מתקרבים אליה, הגם בדרך עקיפה. אנו הציונים לא יצרנו את אוצר התיישבות היהודים כדי להרוויח כסף במקום זה או אחר, כדי שיהיה לנו בנק רגיל לעשיית עסקי אשראי עם הציבור היהודי ברוסיה ובמקומות אחרים. הבנק הוא אך ורק המכשיר של תנועתנו.

אני מקווה – עמיתַי מווינה מקווים כך אתי – שבמהלך דיונינו נשכנע אתכם במעשיותן של הצעותינו. 

שאם לא כן, לא תיוותר בידי ברֵרה אלא להסכים לקבל את הזכיונות בכל זאת ולהוציאם אל הפועל עם אנשי עסקים סתם. מסיבות רבות לא יהיה הדבר לטובת תנועתנו.

על החשש שהשתדלויותי עלולות להתפרש בציבוריות פירוש מוטעה אין ברצוני לדבר עכשיו, אף־על־פי שגם הוא שיקול רציני למדי.

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 94         
Accessibility by WAH