Tagebuch 7

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

Stunde war, auch diesmal die Hilfe erbitten? Auf einen telegraphischen Ruf käme ich sofort nach Baden oder Darmstadt. Wenn aber der kaiserliche Gast jetzt nicht mehr dazu Zeit hat, möge er mich nach Petersburg oder wohin immer bestellen. Ich bin es so sehr gewohnt, zu Ew König= lichen Hoheit als zu meinem gnädigsten   Helfer Hinaufzublickens Schon glaube ich als auf eine nützliche Wirkung meiner Thätigkeit darauf hinweisen zu dürfen, dass ich Viele von den Irrlehren des Socialismus und …  socialen Umsturzes bekehrt und einem (xx) Ideal zugewendet habe. Ich bin es so sehr gewohnt Meine Gewohnheit, zu Ew. Königlichen Hoheit als zu meinem gnädigsten Helfer hinaufzublicken, dass ich dieser … (xx) möge mich entschuldigen, wenn (xx)  meine heutige Bitte etwas Unbescheidenes oder Unerfüllbares enthält. In tiefster Ehrfurcht und innigster Dank= barkeit verharre ich als Ew K[öni]gl[ichen] Hoh[eit] vollständig ergebener Dr. Th H.  

I would immediately respond to a telegraphic summons to Baden or to Darmstadt. 

 

However, should the Imperial visitor have no more time for this now, let him order me to St. Petersburg or any place whatever.

 

I believe I may already point to one useful effect of my activity:

 

I have converted many from the false doctrines of social revolution and turned them to an ideal.

 

May my habit of looking up to Your Royal Highness as to my most gracious helper serve as my excuse if my request of today contains anything improper or impracticable.

 

With my deepest respect and heartfelt gratitude I remain

 

Your Royal Highness’ most obedient servant, Dr.Th.H.

קריאה בטלגרף תביאני מיד לבּאדֶן או לדארמשטַדט. ואם לאורח הקיסרי כבר לא יהיה פנאי לכך, יזמן אותי לסנט פטרסבורג או לכל מקום אחר.

סבורני שיש באפשרותי להצביע על השפעה מועילה שהיתה לפעילותי, שהטיתי רבים מן התורות המוטעות של המהפכה החברתית אל עבר אידֵאל.

הרגלי להפנות את מבטי מעלה אל הוד מלכותך כאל מָעוּזי רב־החסד יהיה בו משום התנצלות על בקשתי היום, שאולי אין בה צניעות או שאיננה ניתנת למילוי.

ביראת כבוד עמוקה ובתודה מקרב לב 

הנני המסור לחלוטין להוד מלכותך 

 ד״ר ת״ה