Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 2

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

„Ich muss mich sehr unglücklich aus= drücken. Denn Dinge, die ich Ihnen zum zweitenmal erkläre, sind noch unverständlich. —“ Als er seine französische Nationalität betonte, sagte ich: „Wie? Gehören Sie und ich nicht zur selben Nation? Warum zuckten Sie bei Luegers Wahl zusammen? Warum litt ich, als Capitän Dreyfus des Landesverraths angeklagt war?“ Zum Abschied sagte ich ihm: Sie und Ihresgleichen werden nie mit mir gehen! Der junge Rabbiner sagte: „Ich gehe mit Ihnen!“ Derenbourg schwieg bestürzt. Als deutscher Jude (Dernburg) hält er offenbar viel auf sein Franzosenthum. Ich er= klärte ihnen, dass ich durch die Gründung des Judenstaats ihnen erst recht die Möglichkeit gebe, sich in Frankreich zu naturalisiren. Dem Feinberg, der in Hirschs Diensten zu stehen scheint, sagte ich, dass die bisherigen Colonisationsgesellschaften sich uns

“I must be very infelicitous in my use of language. For, things which I have explained to you twice are still unintelligible."

 

When he emphasized his French nationality, I said: “What? Don’t you and I belong to the same nation? Why did you wince when Lueger was elected? Why did I suffer when Captain Dreyfus was accused of high treason?"

 

At parting I said to him: “You and your kind will never go along with me!"

 

The young rabbi said: “I will go with you!"

 

Derenbourg, in dismay, kept silent. As a German Jew (Dernburg) he obviously attaches great value to his French nationality.

 

I explained to them that by founding the Jewish State I would be giving them an even greater possibility of becoming naturalized Frenchmen.

 

To Feinberg, who seems to be in Hirsch’s employ, I said that the existing colonization societies would have to subordinate themselves to our cause.

"אני כנראה מתבטא בצורה אומללה. שהרי דברים שאני מסביר לך בשנית עדיין אינם מובנים".

כשהדגיש את לאומיותו הצרפתית, אמרתי: "מה? האם אתה ואני אין אנו משתייכים לאותו לאום? מדוע נרעדת לשמע בחירתו של לוּאֶגֶר? מדוע סבלתי אני, כשהאשימו את קפיטן דרייפוס בבגידה בארצו?"

כשנפרדנו אמרתי לו: ״אתה ושכמותך לא תלכו אתי לעולם!״

הרב הצעיר אמר: "אני אלך אתך!"

דֶרֶנבּוּר החריש נדהם. בהיותו יהודי גרמני (Dernburg), מן הסתם הוא מחשיב מאוד את צרפתיותו. 

הסברתי להם שייסוד מדינת־היהודים דווקא יפתח לפניהם את האפשרות להתאזרח בצרפת.

לפיינברג, שנראה כי הוא פועל בשירותו של הירש, אמרתי שחברות ההתיישבות הקיימות יצטרכו לסור למשמעתנו.

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 174         
Accessibility by WAH