Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 2

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

15 Feber [1896]. Mein guter Papa kommt und erzählt, dass die Broschüre schon in Breitensteins Schaufenster ist. Wird es heute in der Redaction einen Kampf geben?   Mit Ludassy wieder gesprochen. Er schwenkt schon ab. Er hat sich’s überlegt. Er „muss schreiben, wie es seine Leser wünschen“. Es „sei etwas Anderes, was ein Feuilletonist sagt und was ein Leitartikler sagt“. Als ich erwiderte, ich glaube, die Menge werde meiner Ansicht sein, meinte er: „Ein= schwenken werde ich immer können.“ Auch recht. Dann bei Szeps gewesen. Der schien die Sache zu verstehen, hat aber auch nur Bedenken. „Die Zeitung dürfe nicht originell sein“, sagte er. „Die Zeitungen können keine neuen Gedanken propagiren.“ Er will es sich überlegen. Indessen ist die Broschüre im Buchhandel erschienen. Für mich sind die Würfel gefallen.

February 15

 

My good papa comes and tells me that the pamphlet is already on display in Breitenstein’s window.

 

Will there be a fight at the office today?

 

 

Spoke again with Ludassy. He is already dropping off. He has changed his mind. He “must write the way my readers want it.” There was “a difference between what a writer of feuilletons says and what an editorial writer says.”

 

When I replied that I believed the masses would share my views, he remarked: “I shall always be able to wheel round.”

 

That’s all right, too.

 

Afterwards went to see Szeps. He seemed to understand the matter, but he too has nothing but misgivings. “A newspaper must not be original,” he said. “Newspapers cannot propagate new ideas.”

 

He wants to think it over.

 

Meanwhile, the pamphlet has appeared in the bookstores. For me, the die is cast.

15 בפברואר [1896]

אבי הטוב בא ומספר לי שהחוברת כבר נמצאת בחלון הראווה של ברייטנשטיין.

האם יהיה היום קרב במערכת?

שוב שוחחתי עם לוּדאסי. הוא כבר משנה כיוון. הוא נמלך בדעתו. הוא "חייב לכתוב כרצון קוראיו". "מה שאומר פלייטוניסט ומה שאומר בעל מאמר ראשי, זה לא אותו הדבר".

כשעניתי שאני סבור כי ההמון יהיה בדעתי, אמר הוא: "לשנות כיוון אוכל בכל עת". גם זה נכון.

אחר־כך הייתי אצל שֶפּס. דומה שהוא מבין את העניין, אלא שגם לו יש רק ספקות. "אל לו לעיתון להיות מקורי", אמר. "העיתונים אינם יכולים להיות שופרות של רעיונות חדשים".

הוא עוד רוצה להימלך בדעתו.

בינתיים הופיעה החוברת בחנויות הספרים. בשבילי נפל הפּוּר.

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 226         
Accessibility by WAH