Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 4

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

wie ich es vorschlug mitgegangen wären. Montagu hat mein Anlehensproject gebilligt. Da es nicht so ging, muss es anders gehen. Sie irren sich, glaube ich, wenn Sie von den Massen keine Geldkraft erwarten. Jeder hat nur ein kleines Opfer zu bringen u. die Leistung wird schon enorm. Das wird Sache der Weltpropaganda sein, die vom Münchener Congress ihren Ausgang nehmen soll. Darum als um eine Geldsache, habe ich mich nicht zu kümmern. In München werden auch Geldfachleute sein, die diesen Theil der Aufgabe besorgen werden. In München wird nach langer Zeit wieder eine jüdische Nationalversammlung stattfinden! Ist das nicht etwas so Grosses, dass jedes jüdische Herz da bei diesem Gedanken höher schlagen muss? Heute noch in der Fremde, leschonoh haboh vielleicht in der alten Heimat? Sie, Oberst Goldsmid, der Sie mich an jenem Abend in Cardiff so tief be= wegten, als Sie mir Ihre Geschichte er=  

Montagu gave his approval to my loan project.

 

Since it didn’t work out that way, it must work another way.

 

I believe you are mistaken if you expect no financial strength from the masses. Each man has only to make a small sacrifice and the amount raised will be enormous. That will be the job of the world-wide propaganda which is to have the Munich Congress as its starting point. This being a financial matter, it will not be my concern. In Munich there will also be financial experts who will take care of this part of the task.

 

After a long time a Jewish National Assembly will again be held in Munich!

 

Isn’t this something so great that every Jewish heart must beat higher at the thought of it? Today still in a foreign land, leshonoh hoboh [next year] perhaps in our ancient home?

 

As for you, Colonel Goldsmid, who moved me so deeply that evening in Cardiff when you told me the story of your life and began with the words, “I am Daniel Deronda”

מוֹנטאגיוּ קיבל את תוכנית־המִלווה שלי.

והיות שאי־אפשר לעשות את העניין בדרך הזאת, מן ההכרח שייעשה בדרך אחרת. אתה טועה, סבורני, בכך שאינך מאמין בכוחם הכספי של ההמונים. כל אחד ואחד צריך להביא אך קורבן קטן, והתוצאה תהיה אדירה. זה יהיה תפקידה של התעמולה הכל־עולמית שתצא מן הקונגרס במינכן. לפן הכספי הזה לא אני צריך לדאוג. במינכן יהיו גם מומחים לכספים שיעסקו בפן הזה של המשימה.

במינכן, אחרי זמן רב, שוב תתקיים אספה לאומית יהודית.

האין זה עניין גדול דיו שהמחשבה עליו תגביר את הלמותו של כל לב יהודי? היום בנכר, לשנה הבאה [במקור: leschonoh haboh] אולי במולדתנו העתיקה?

אתה, הקוֹלוֹנֶל גוֹלדסמיד, שכה ריגשת את לבי כשסיפרת לי בקארדיף את סיפור חייך ופתחת במלים: "I am Daniel Deronda" ("אני דניאל דירונדה"), 

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 220         
Accessibility by WAH