Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 5

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

gesendet habe. Ich antworte ihm: Ew. Königlichen Hoheit danke ich ehrerbietigst für die grosse Gnade. Ich werde recht= zeitig dort sein. Ehrfurchtsvollst ergeben             HerzI   Heute Abend ist das mass meeting im Eastend. Ich habe schlecht geschlafen, habe Herzzustände unangenehmer Art, u. da ich mir keine Rede vorbe= reitet habe, bin ich ängstlich, dass ich vielleicht au dessous de tout sein werde.   3 October [1898] ¾ 7 Uhr  Abend Nachmittags va et vient im Burlington Hotel. Candidaten für die Bankdirection stellten sich vor. — Das „Bankcomité“ in der Mehrheit gegen die sofortige Gründung. Bentwich retires, wie Col[onel] Goldsmid retirte, als Ernst gemacht werden sollte. Ich beharre darauf: die Bank muss jetzt gemacht werden. Die Register u. Gründungskosten tragen Wolffsohn Kann u. ich. — Zwischendurch liess ich mich durch Sidney Whitman dem Bischof von London im Athenäum Club vorstellen. Jetzt soll ich nach dem Eastend, vor 8000 Personen

I am answering him: I most humbly thank Your Royal Highness for the great favor. I shall be there in good time.

 

Very respectfully yours, Herzl.

 

Tonight is the mass-meeting in the East End. I slept badly, have heart palpitations of a disagreeable kind; and since I have prepared no speech, I am worried that I may be au dessous de tout [at the bottom of the pile].

                 

October 3, 6:45 in the evening

 

In the afternoon, va et vient [coming and going] at the Burlington Hotel. Candidates for the directorship of the Bank presented themselves.—The majority of the “Bank Committee” is opposed to its immediate establishment. Bentwich retires as Col.Goldsmid retired when there was supposed to be some action.

                                         

I am insisting on it: the Bank must be  created now. The expenses of registering and establishing it will be borne by Wolffsohn, Kann, and myself.—

 

Between times I had Sidney Whitman introduce me to the Bishop of London at the Athenaeum Club. Now I am supposed to leave for the East End and make a speech before 8000 people,

אני עונה לו: אני מודה בהכנעה להוד מלכותך על חסדך הגדול. אהיה שם במועד. ביראת כבוד,

הרצל

הערב ה־meeting (האספה) באיסט־אֶנד. ישנתי רע, יש לי מיחושי־לב לא־נעימים, והיות שלא הכנתי לעצמי נאום, אני חרד שאולי אהיה au dessous de tout (בשפל המדרגה).


3 באוקטובר [1898] שעה שש ארבעים וחמש בערב

אחר־הצהריים ve et vient (באים ויוצאים) במלון Burlington. מועמדים לניהול הבנק באו להציג את עצמם. ועדת הבנק מתנגדת ברוב קולות לייסוד מיידי. בֶּנטוויץ׳ retires (פורש) כשם שעשה הקוֹלוֹנֶל גוֹלדסמיד כשעמדו העניינים להגיע לשלב רציני.

עמדתי על כך בתוקף: הבנק חייב להיעשות עכשיו. הוצאות הרישום והייסוד יהיו על וולפסון, על קאן ועלי. 

בתוך כל זה ביקשתי מסידני ויטמן שיציג אותי לפני הבישוף של לונדון ב־Athenaeum Club. עכשיו עלי לצאת לאיסט־אֶנד ולנאום לפני 8,000 איש, 

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 280         
Accessibility by WAH