Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 7

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

Colonialbank, eine Parade. Eine statistische Darstellung, nämlich eine Darstellung von Statisten. Aber sehr effectvoll   21 August [1899] Rückkehr von Basel Im Coupé hinter Salzburg Der Congress ist glatt verlaufen. Eine gute Stimmung ist wieder erzielt worden — die sich nun wieder allmälig verlieren wird. Das Weiterarbeiten wird uns übrigens diesmal erleichtert durch eine vertrauliche Anleihe auf den kommenden Schekel. Der brave Schalit aus Riga, Barbasch, Dr. Katzenellsohn u. Sachs versprachen je 5000 fl u. wollen noch weiter sammeln, so dass ich Schritte in der Türkei thun kann u. Nouri einen unmittelbaren Bakschisch versprechen kann.   Ich war am vierten Tage sehr müde. Gaster hatte ich gesagt, ich würde ihn Abends nach der Bahn bringen. Als ich ihm aber um 10 Uhr im Hotel sagte, dass ich zu müde sei, machte er ein so beleidigtes Gesicht, (xx)  

In the evening the general meeting of the Colonial Trust, a parade. A statistical presentation, that is to say, a presentation of facts and figures by figure-heads. But very effective.

 

August 21, returning from Basel

 

On the train, beyond Salzburg.

 

The Congress has gone off smoothly. A good atmosphere has once more been achieved—which again will gradually peter out. This time, as a matter of fact, the continuation of our work will be facilitated by a confidential loan on the forthcoming shekel payments. Good old Schalit of Riga, Barbasch, Dr. Katzenelsohn, and Sachs each promised 5000 guilders—and want to go on collecting, so that I can take steps in Turkey and promise Nuri immediate baksheesh.

 

By the fourth day I was very tired. I had told Gaster that I would take him to the station in the evening. But when I told him at ten o'clock in the hotel that I was tired, he looked so insulted that I quickly added that

בערב האסֵפה הכללית של הבנק, מצעד חגיגי. מִפגן סטטיסטי, כלומר מִפגן של סטטיסטים. אבל מרשים מאוד.

 

 

 


21 באוגוסט [1899], בחזרה מבאזל

בתא הרכבת אחרי זאלצבּוּרג

הקונגרס עבר בלי תקלות. שוב הושגה אווירה טובה – אלא שזו תפוג בהדרגה. המשך העבודה אמנם יֵקַל עלינו הפעם, תודות להלוואה סודית על חשבון כספי השקל שיבואו. שַליט הטוב מריגה, בַּרבַּש, הד״ר קצנלסון וזק״ש הבטיחו כל אחד 5,000 גוּלדֶן והם רוצים להמשיך ולהתרים, כדי שאוכל לנקוט צעדים בטורקיה ואוכל להבטיח לנוּרי באקשיש מיידי.

הייתי עייף מאוד ביום הרביעי. אמרתי לגאסטֶר שאלווה אותו בערב לתחנת הרכבת. ואולם כשאמרתי לו בשעה 10 במלון שאני עייף מדי, עשה פרצוף נעלב כל־כך, עד שמיד הוספתי שאלווה אותו בכל זאת. וכך היה. כל האפיפיורים רוצים שינשקו את נעליהם.

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 67         
Accessibility by WAH