Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 7

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

12  I [1900] Wien Mandelstamm meldet beunruhigt, der Chef des russischen Polizeiwesens habe dem Dr. Awinowitzky aus Odessa gedroht, die „zionistische Bude zuzuklappen“. Ein Hinweis auf unsere Stellung gegen die Socialisten stimmte den Gewaltigen milder. Ich schickte Mandelstamm mein Czaren= mémoire als Amulet für den Nothfall   Mois Agent Crespi macht mir den lächerlichen Vorschlag, das Constanti= nopler Blatt Stamboul zu kaufen. Bei dieser Gelegenheit sagt er, unsere Be= mühungen hätten durch den Ramazan eine Störung erlitten. Also wenigstens wieder eine Hoffnung, dass es nach dem Ramadan vielleicht vorwärts gehen werde.   13 [1]900 Gestern hat man mich im Burgtheater bei der Première von I love you wieder einmal meinen Zionismus entgelten  

January 12, Vienna

 

Mandelstamm worriedly reports that the Chief of the Russian Police has threatened Dr. Awinowitzky of Odessa that he would ‘‘close up the Zionist shop.״ An allusion to our stand against the Socialists put the mighty man in a more gracious mood.

 

I sent Mandelstamm my memorandum to the Czar as an amulet in case of emergency.

 

 

Moi’s agent, Crespi, made me the ridiculous proposal of buying the Constantinople paper Stamboul. At the same time he said that our efforts had been interrupted by the Ramadan.

 

So at least there is again some hope that after the Ramadan things will perhaps go forward.

 

 

January 13

 

Yesterday, at the opening I Love You at the Burgtheater, they once again made me suffer for my Zionism.

12 בינואר [1900], וינה

מאנדלשטאם מודיע בדאגה שראש המשטרה הרוסית איים על הד״ר אבינוֹביצקי מאודסה "שיקפל את הדוכן הציוני". הסבר על עמדתנו נגד הסוציאליסטים מיתן את בעל השררה.

שלחתי למאנדלשטאם את התזכיר שלי אל הצאר בתור קמע לשעת הצורך.

קרֶספּי, סוכנו של Moi [נוּרי], מציע לי את ההצעה המגוחכת שארכוש את העיתון הקושטאי Stamboul. בהזדמנות הזאת הוא אומר שמאמצינו סבלו בגלל הרמאדאן.

ובכן, לפחות שוב תקווה שאחרי הרמאדאן אולי יתקדם משהו.

 

 


13 בינואר [1900]

אתמול, בבּוּרגתיאטר, בהצגת הבכורה של I love you, שוב השיבו לי כגמולי על הציונות שלי. 

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 137         
Accessibility by WAH