Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 7

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

11 Mai [1900] Seit einigen Tagen die Kannkrise. Kann hat demissionirt, will die Bank öffentlich herunter= setzen. Alle machen in die Hosen, namentlich Wolffsohn. Je leur remets du cœur au ventre.   Gestern York Steiner als Inspector für die Bank acquirirt.  Er that als ob er drei andere Stellen angeboten (xx) erhalten hätte. Ich schnitt ihm das ab. „Sie bekommen von mir nur einen Antrag, wenn Sie frei sind. Sonst werfen Sie mir später vor, ich hätte Sie um eine Stellung gebracht.“ „Ich muss also ausgehungert sein“, brauste er auf. Je finis pourtant par avoir raison de lui. Schweres Material, die Juden   15 Mai [1900]. Schliesslich war es doch nicht möglich

May 11 

 

For the past few days, the Kann crisis. Kann has resigned and wants to run the Bank down publicly. They are all making in their pants, especially Wolffsohn. Je leur remets du coeur au ventre [I put heart into them],

 

Got York-Steiner as an inspector for the Bank yesterday. He acted as though he had been offered three other positions. I stopped him short: “You will get an offer from me only if you are free. Otherwise you will later reproach me with having done you out of a job.״

 

“So I have to be starving,״ he flared up.

 

Je finis pourtant par avoir raison de lui [Still, I finally got the better of him].

 

May 15 

 

It proved impossible to hire Steiner after all.

11 במאי [1900]

משבר קאן נמשך זה ימים אחדים. קאן התפטר והוא רוצה להביע בפומבי זלזול בבנק. כולם עושים במכנסיים, בעיקר וולפסון. Je leur remets du coeur au ventre (אני מעודד אותם).

אתמול גייסתי את יורק־שטיינר להיות מפקח של הבנק. הוא נהג כאילו הציעו לו עוד שלוש משרות אחרות. הוצאתי לו את הרוח מן המפרשים. "תקבל ממני הצעת עבודה רק אם אתה פנוי. שאם לא כן, תבוא אלי אחר־כך בטענות שמנעתי ממך לקבל משרה אחרת". 

"אני חייב אפוא לרעוב ללחם", התרתח.

 Je finis pourtant par avoir raison de lui

(בכל זאת צדקתי כשדיברתי אליו כך). אנשים קשים, היהודים.

 

 

 


15 במאי [1900]

בסופו של דבר לא היה אפשר להעסיק את שטיינר. 

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 251         
Accessibility by WAH