Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 13

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

Wien 22 Sept[ember 1902] Brief für Chamberlain Mein lieber M[iste]r Greenberg Ihre telegraphische Mittheilung, dass M[iste]r Chamberlain mir eine Unterredung gewähren will, habe ich mit Dank er= halten. Ich begreife, dass M[iste]r Chamberlain vorher die Grenzen dieser Unterredung abzu= stecken wünscht. Andererseits bietet es für den Augenblick, da ich M[iste]r Chamberlains Standpunkt überhaupt noch nicht kenne, einige Schwierigkeiten, diejenigen Punkte hervorzuheben herauszufinden, die ihn näher interessiren könnten.  Der Gegenstand ist complicirt und hat viele Seiten struppig Wenn Die Gefahr liegt vor, eines beschäf= tigten Mannes Geduld, durch zwecklose Bemerkungen zu ermüden, bevor wir an den Kern der Dinge kommen. Im Gespräch  hat man aber macht man gebraucht(?) man eine Axt und haut sich in fünf Minuten einen Weg durchs Gestrüpp. Dennoch will ich ein kurzes Aperçu vorausschicken. Als anerkannter Leiter der zionistischen Bewegung in allen

September 22, Vienna

Letter for Chamberlain:

 

My dear Mr. Greenberg:

 

This is to acknowledge, with thanks, receipt of your telegraphic communication that Mr. Chamberlain is willing to grant me an interview.

 

I can understand that Mr. Chamberlain wishes to define the limits of this interview in advance. On the other hand, at this moment when I am still completely ignorant of Mr. Chamberlain's point of view, there are some difficulties in finding out those points that he might be interested in knowing more about.

 

There is the danger of tiring a busy man's patience with pointless remarks before we get to the heart of the matter. In conversation, however, one clears a path for oneself through the underbrush in five minutes.

Nevertheless I will preface things with a brief aperçu [remark]. As the recognized leader of the Zionist movement in all countries

וינה, 22 בספטמבר [1902]. 

מכתב המכוון לצֶ׳מבֶּרליין.

מר גרינבֶּרג יקירי,

קיבלתי בתודה את הודעתך הטלגרפית שמר צֶ׳מבֶּרליין רוצה להעניק לי ריאיון.

אני מבין שמר צֶ׳מבֶּרליין מבקש לתחום מראש את גבולות הריאיון הזה. עם זאת, אני מתקשה ברגע זה לבחור את הנקודות המעניינות אותו יותר, שהרי עמדתו עדיין אינה מחוורת לי.

אורבת סכנה להוגיע את סבלנותו של איש עסוק בהערות חסרות תכלית לפני שמגיעים לעיקר. והרי במהלך שיחה אתה מבקיע לעצמך דרך בסבך בתוך חמש דקות.

בכל זאת אקדים סקירה קצרה. בהיותי מנהיגה המוכר של התנועה הציונית בכל הארצות

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 12         
Accessibility by WAH